8 countries could run out of HIV treatments due to USAID cuts, WHO says

The global health agency said that Haiti, Kenya, Lesotho, South Sudan, Burkina Faso, Mali, Nigeria and Ukraine could exhaust their supply of HIV treatments in the coming months.

• Cơ quan y tế toàn cầu cho biết rằng Haiti, Kenya, Lesotho, Nam Sudan, Burkina Faso, Mali, Nigeria và Ukraine có thể cạn kiệt nguồn cung cấp thuốc điều trị HIV trong những tháng tới.

"The disruptions to HIV programs could undo 20 years of progress," WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said at a press conference. He added that this could lead to over 10 million additional HIV cases and three million HIV-related deaths.

• "Các gián đoạn đối với các chương trình HIV có thể làm mất đi 20 năm tiến bộ," Tổng giám đốc WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus nói tại một cuộc họp báo. Ông thêm rằng điều này có thể dẫn đến hơn 10 triệu trường hợp nhiễm HIV mới và ba triệu ca tử vong liên quan đến HIV.

Efforts to tackle HIV, polio, malaria and tuberculosis have been impacted by the U.S. foreign aid pause implemented by President Donald Trump shortly after he took office in January.

• Các nỗ lực chống lại HIV, bại liệt, sốt rét và lao đã bị ảnh hưởng bởi việc tạm dừng viện trợ nước ngoài của Hoa Kỳ do Tổng thống Donald Trump thực hiện ngay sau khi ông nhậm chức vào tháng Một.

The WHO-coordinated Global Measles and Rubella Laboratory Network, with over 700 sites worldwide, also faces imminent shutdown, the agency said. This comes at a time when measles is making a comeback in the United States.

• Mạng lưới Phòng thí nghiệm Sởi và Rubella Toàn cầu do WHO phối hợp, với hơn 700 địa điểm trên toàn thế giới, cũng đối mặt với nguy cơ đóng cửa sớm, cơ quan này cho biết. Điều này xảy ra vào thời điểm bệnh sởi đang trở lại ở Hoa Kỳ.

The United States has a "responsibility to ensure that if it withdraws direct funding for countries, it's done in an orderly and humane way that allows them to find alternative sources of funding," Ghebreyesus said on Monday.

• Hoa Kỳ có "trách nhiệm đảm bảo rằng nếu họ rút tài trợ trực tiếp cho các quốc gia, thì phải thực hiện một cách có trật tự và nhân đạo, cho phép các quốc gia này tìm kiếm các nguồn tài trợ thay thế," Ghebreyesus nói vào thứ Hai.

Funding shortages could also force 80% of WHO-supported essential health care services in Afghanistan to close, the agency said in a separate statement.

• Các thiếu hụt tài trợ cũng có thể buộc 80% các dịch vụ chăm sóc sức khỏe thiết yếu do WHO hỗ trợ tại Afghanistan phải đóng cửa, cơ quan này cho biết trong một tuyên bố riêng.

As of March 4, 167 health facilities had shut down due to funding shortages, and without urgent intervention, over 220 more facilities could close by June.

• Tính đến ngày 4 tháng 3, 167 cơ sở y tế đã đóng cửa do thiếu tài trợ, và nếu không có sự can thiệp khẩn cấp, hơn 220 cơ sở khác có thể đóng cửa vào tháng Sáu.

The United States' plans to exit the WHO have also forced the UN agency, which typically receives about a fifth of its overall annual funding from the U.S., to freeze hiring and initiate budget cuts.

• Các kế hoạch rút khỏi WHO của Hoa Kỳ cũng buộc cơ quan Liên Hợp Quốc này, nơi thường nhận khoảng một phần năm tổng tài trợ hàng năm từ Hoa Kỳ, phải đóng băng tuyển dụng và khởi động các biện pháp cắt giảm ngân sách.

The WHO said on Monday that it plans to cut its funding target for emergency operations to $872 million from $1.2 billion in the 2026-2027 budget period.

• WHO cho biết vào thứ Hai rằng họ dự định cắt giảm mục tiêu tài trợ cho các hoạt động khẩn cấp xuống còn 872 triệu đô la từ 1,2 tỷ đô la trong giai đoạn ngân sách 2026-2027.