8-11 more storms expected this year, 3-5 to potentially hit mainland Vietnam

The Agriculture and Rural Development expects peak storm frequency between now and October, with six to eight likely to form with two or three hitting the mainland, deputy minister Nguyen Hoang Hiep said at a meeting on Thursday.

• Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn dự báo tần suất bão cao nhất sẽ diễn ra từ nay đến tháng Mười, với sáu đến tám cơn bão có khả năng hình thành và hai hoặc ba cơn có thể đổ bộ vào đất liền, Thứ trưởng Nguyễn Hoàng Hiệp cho biết tại cuộc họp hôm thứ Năm.

In November and December another two or three storms and tropical depressions are expected, with some making landfall.

• Trong tháng Mười Một và tháng Mười Hai dự kiến sẽ có thêm hai hoặc ba cơn bão và áp thấp nhiệt đới, với một số cơn có thể đổ bộ.

The ministry also forecast that from late July through September the north, north-central, Central Highlands, and southern regions would experience prolonged heavy rains.

• Bộ cũng dự báo rằng từ cuối tháng Bảy đến tháng Chín, các khu vực phía bắc, bắc trung bộ, Tây Nguyên và miền nam sẽ trải qua mưa lớn kéo dài.

Central Vietnam should brace for unusually heavy rainfall at that time, especially out-of-season and localized heavy rains, it said.

• Miền Trung Việt Nam cần chuẩn bị cho lượng mưa lớn bất thường vào thời điểm đó, đặc biệt là mưa lớn trái mùa và mưa lớn cục bộ, theo dự báo.

The rainy season there is in October, November and early December.

• Mùa mưa ở đó thường vào tháng Mười, tháng Mười Một và đầu tháng Mười Hai.

Heat waves are also expected to persist there in late July and August, but their intensity is expected to gradually decrease by September.

• Các đợt nắng nóng cũng được dự báo sẽ tiếp tục kéo dài vào cuối tháng Bảy và tháng Tám, nhưng cường độ của chúng dự kiến sẽ giảm dần vào tháng Chín.

So far this year four storms have entered Vietnamese waters.

• Từ đầu năm đến nay đã có bốn cơn bão vào vùng biển Việt Nam.

The first, Wutip, struck in June, triggering floods across the country’s central region, killing 11 people and submerging over 3,500 homes.

• Cơn bão đầu tiên, Wutip, đã đổ bộ vào tháng Sáu, gây ra lũ lụt trên khắp khu vực miền Trung của đất nước, làm chết 11 người và làm ngập hơn 3.500 ngôi nhà.

The second, Danas, entered Vietnamese waters in July but did not make landfall and caused no casualties.

• Cơn bão thứ hai, Danas, vào vùng biển Việt Nam vào tháng Bảy nhưng không đổ bộ vào đất liền và không gây thiệt hại về người.

The third, Wipha, made landfall in northern Vietnam on Tuesday and has since then continued to bring downpours to the north-central region.

• Cơn bão thứ ba, Wipha, đã đổ bộ vào miền Bắc Việt Nam vào thứ Ba và từ đó tiếp tục mang mưa lớn đến khu vực bắc trung bộ.

The fourth, Co May, did not make landfall either.

• Cơn bão thứ tư, Co May, cũng không đổ bộ vào đất liền.