75-year-old Singaporean jailed for airgun bank robbery in Hong Kong
March 12, 2025
A 75-year-old Singaporean man has been sentenced to 11 years in prison in Hong Kong for robbing a bank with an airgun after overstaying his visa for more than a decade.
- Một người đàn ông Singapore 75 tuổi đã bị kết án 11 năm tù ở Hồng Kông vì cướp ngân hàng bằng súng hơi sau khi đã ở lại quá hạn visa hơn một thập kỷ.
Leong How-seng committed the robbery at a China Construction Bank (Asia) branch on Nathan Road in Kowloon in 2022, escaping with HK$14,000 (US$1,801). According to court records, Leong carried out the crime after exhausting his savings, The Straits Times reported.
- Leong How-seng đã thực hiện vụ cướp tại một chi nhánh của Ngân hàng Xây dựng Trung Quốc (Châu Á) trên đường Nathan ở Cửu Long vào năm 2022, tẩu thoát với 14.000 đô la Hồng Kông (1.801 đô la Mỹ). Theo hồ sơ tòa án, Leong đã thực hiện tội ác sau khi đã tiêu hết số tiền tiết kiệm của mình, tờ The Straits Times đưa tin.
Authorities apprehended Leong at his residence after reviewing CCTV footage from the scene. Investigation revealed that he had used more than half of the stolen cash for rent, buying a new bag, and topping up his transportation card, SCMP reported.
- Các nhà chức trách đã bắt giữ Leong tại nơi cư trú sau khi xem xét hình ảnh từ camera giám sát tại hiện trường. Cuộc điều tra cho thấy ông đã dùng hơn một nửa số tiền cướp được để trả tiền thuê nhà, mua một chiếc túi mới và nạp thêm tiền vào thẻ giao thông của mình, tờ SCMP đưa tin.
Leong initially arrived in Hong Kong in 2007. His Singaporean passport expired in 2009, and Leong said he overstayed to evade debt collectors in Singapore.
- Leong ban đầu đến Hồng Kông vào năm 2007. Hộ chiếu Singapore của ông đã hết hạn vào năm 2009, và Leong cho biết ông đã ở lại quá hạn để tránh những người thu nợ ở Singapore.
During his extended stay in Hong Kong, Leong was unemployed and financially dependent on his girlfriend, whom he had met locally. Although married, Leong reportedly lost contact with his wife after leaving Singapore.
- Trong thời gian dài ở Hồng Kông, Leong không có việc làm và phụ thuộc về tài chính vào bạn gái của mình, người mà ông đã gặp tại địa phương. Mặc dù đã kết hôn, Leong được cho là đã mất liên lạc với vợ sau khi rời Singapore.