7.3-magnitude Myanmar earthquake causes tremors in Vietnam, Thailand
March 28, 2025
An earthquake of 7.3 on the Richter scale in Myanmar caused tremors across Vietnam and Thailand on Friday afternoon.
- Một trận động đất có cường độ 7.3 độ Richter ở Myanmar đã gây ra rung chấn khắp Việt Nam và Thái Lan vào chiều thứ Sáu.
Hanoi's Institute of Geophysics said the quake occurred at 1:20 p.m. in Myanmar and was at a depth of 10 km (6.21 miles).
- Viện Vật lý địa cầu Hà Nội cho biết trận động đất xảy ra vào lúc 1:20 chiều tại Myanmar và có độ sâu 10 km (6.21 dặm).
People living on high floors in many apartments in different districts across Hanoi, more than 1,000 km from the epicenter, felt their furniture shaking briefly.
- Người dân sống ở các tầng cao trong nhiều căn hộ tại các quận khác nhau ở Hà Nội, cách tâm chấn hơn 1.000 km, cảm nhận được đồ đạc rung lắc trong thời gian ngắn.
Chandeliers at an apartment building are shaken as an impact from an earthquake in Hanoi, March 28, 2025. Video by Xuan Hoa
- Đèn chùm tại một tòa chung cư ở Hà Nội bị rung lắc do ảnh hưởng từ trận động đất, ngày 28 tháng 3 năm 2025. Video của Xuân Hòa
"Climbing trees on my balcony were shaking in more than 10 seconds," said Nguyen Quy who lives on the 19th floor of a building in Hanoi's Nam Tu Liem District.
- "Cây leo ở ban công của tôi rung lắc trong hơn 10 giây," Nguyễn Quý, sống ở tầng 19 của một tòa nhà ở quận Nam Từ Liêm, Hà Nội cho biết.
In Ho Chi Minh City, Hoang Phung, an employee on the 23rd floor of the Viettel building on Cach Mang Thang Tam Street, District 10, suddenly felt a slight shaking at around 1:30 p.m.
- Tại Thành phố Hồ Chí Minh, Hoàng Phụng, một nhân viên ở tầng 23 của tòa nhà Viettel trên đường Cách Mạng Tháng Tám, quận 10, bất ngờ cảm thấy rung lắc nhẹ vào khoảng 1:30 chiều.
People from a high-rise building in HCMC's District 4 run to the ground after feeling tremors from anearthquake, March 28, 2025. Photo by Dang Nguyen
- Người dân từ một tòa nhà cao tầng ở quận 4, TP.HCM chạy xuống đất sau khi cảm thấy rung chấn từ trận động đất, ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh của Đặng Nguyễn
He saw water splashing out of a swimming pool close to his location in the hallway.
- Anh thấy nước bắn ra từ một hồ bơi gần vị trí của mình trong hành lang.
"The slight shaking lasted nearly a minute. I went inside and saw people anxiously moving downstairs after the building informed everyone [about the quake]," he recounted.
- "Rung lắc nhẹ kéo dài gần một phút. Tôi đi vào trong và thấy mọi người lo lắng di chuyển xuống cầu thang sau khi tòa nhà thông báo cho mọi người [về trận động đất]," anh kể lại.
Numerous residents in HCMC's districts 7, 8, and Thu Duc City reported experiencing dizziness around 1:30 p.m., and observed the chandeliers on their apartment roofs shaking.
- Nhiều cư dân ở các quận 7, 8 và thành phố Thủ Đức của TP.HCM báo cáo cảm thấy chóng mặt vào khoảng 1:30 chiều và quan sát thấy đèn chùm trên mái căn hộ của họ rung lắc.
Oanh Le, a resident of My Phuc apartment building in District 8, said: "The shaking caused the water in my fish tank to slosh."
- Oanh Lê, một cư dân của tòa nhà My Phuc ở quận 8, cho biết: "Rung lắc làm nước trong bể cá của tôi tràn ra."
People working at a building on Le Duan Street in HCMC's District 1 gather on the ground floor after being alerted about an earthquake, March 28, 2025. Photo by Chi Nhan
- Người làm việc tại một tòa nhà trên đường Lê Duẩn ở quận 1, TP.HCM tụ tập ở tầng trệt sau khi được cảnh báo về trận động đất, ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh của Chí Nhân
Reuters reported that tremors were also felt in the Thai capital Bangkok, where hundreds of people poured out of buildings.
- Reuters đưa tin rằng các rung chấn cũng được cảm nhận tại thủ đô Bangkok, Thái Lan, nơi hàng trăm người đổ ra khỏi các tòa nhà.
There was no immediate word from Myanmar on damage after the quake, which the German Research Center for Geosciences said had the epicentre near the city of Mandalay.
- Không có thông tin ngay lập tức từ Myanmar về thiệt hại sau trận động đất, mà Trung tâm Nghiên cứu Địa chất Đức cho biết có tâm chấn gần thành phố Mandalay.
Witnesses in Bangkok said people ran out onto the streets in panic and water splashed out of swimming pools, Reuters reported.
- Nhân chứng ở Bangkok cho biết mọi người chạy ra đường trong hoảng loạn và nước bắn ra từ các hồ bơi, Reuters đưa tin.