7-year-old boy dies after twisting throttle, throwing motorbike forward
September 11, 2025
A 7-year-old boy died Wednesday after accidentally twisting a motorbike's throttle while his uncle was trying to start it, causing the vehicle to surge forward and crash into a sidewalk.
- Một bé trai 7 tuổi đã tử vong vào thứ Tư sau khi vô tình vặn ga xe máy trong khi chú của bé đang cố gắng khởi động, khiến chiếc xe lao về phía trước và đâm vào vỉa hè.
Nguyen Van Thinh, the 50-year-old uncle, was taking his nephew to a market near their house in the northern province of Lao Cai. After shopping, Thinh attempted to restart the motorbike, but the engine wouldn't turn on. He placed the vehicle on its center stand and began kick-starting it while the boy climbed onto the seat and twisted the throttle.
- Nguyễn Văn Thịnh, người chú 50 tuổi, đang chở cháu trai đến chợ gần nhà ở tỉnh Lào Cai. Sau khi mua sắm, Thịnh cố gắng khởi động lại xe máy nhưng động cơ không nổ. Anh đặt xe lên chân chống giữa và bắt đầu đạp khởi động trong khi bé trai leo lên yên xe và vặn ga.
When the engine suddenly caught, the motorbike lurched forward. Despite Thinh's efforts to hold it back, the boy and the motorbike sped ahead uncontrollably.
- Khi động cơ đột ngột nổ, xe máy lao về phía trước. Mặc dù Thịnh đã cố gắng giữ lại, nhưng bé trai và xe máy vẫn không kiểm soát được và lao đi.
The moment a motorbike rushes forward with a boy on it as captured by a security camera of local people in Lao Cai Province, Sept. 10, 2025.
- Khoảnh khắc xe máy lao về phía trước với một bé trai trên yên xe được camera an ninh của người dân địa phương ở tỉnh Lào Cai ghi lại vào ngày 10 tháng 9 năm 2025.
Local authorities said the motorbike ran about 50 meters before crashing into a sidewalk in front of a house. The boy was thrown from the vehicle and died at the scene. The vehicle sustained heavy damage.
- Chính quyền địa phương cho biết xe máy đã chạy khoảng 50 mét trước khi đâm vào vỉa hè trước một ngôi nhà. Bé trai bị văng khỏi xe và tử vong tại hiện trường. Chiếc xe bị hư hỏng nặng.
After examining the scene, officials released the boy's body to his family for funeral arrangements. Local authorities have visited the family to offer condolences and support.
- Sau khi kiểm tra hiện trường, các quan chức đã bàn giao thi thể bé trai cho gia đình để lo hậu sự. Chính quyền địa phương đã đến thăm gia đình để bày tỏ lời chia buồn và hỗ trợ.