7 gold taels of inheritance from parents help launch our lives

Gold bars and coins. Illustration photo by Pexels

• Thỏi vàng và đồng xu. Ảnh minh họa bởi Pexels

I am over 60 now and the youngest of four children. My parents gave my siblings and me our inheritance when I was just 24 years old, at the beginning of my adult life.

• Tôi hiện đã hơn 60 tuổi và là con út trong số bốn người con. Cha mẹ đã chia thừa kế cho anh chị em tôi khi tôi chỉ mới 24 tuổi, lúc bắt đầu cuộc sống trưởng thành của mình.

At that time, my parents owned a house and a small plot of land, valued at about seven gold taels. They decided to sell all their assets and divide the proceeds into five equal parts: one-fifth for themselves to sustain them in their old age, and one-fifth for each of us siblings. Having pensions sufficient to maintain their lifestyle without relying on us, my parents then used their share to buy a modest house in an alley—just enough to live comfortably during their retirement.

• Lúc đó, cha mẹ tôi sở hữu một ngôi nhà và một mảnh đất nhỏ, trị giá khoảng bảy chỉ vàng. Họ quyết định bán tất cả tài sản và chia đều số tiền thu được thành năm phần: một phần cho bản thân họ để duy trì cuộc sống khi về già, và một phần cho mỗi anh chị em chúng tôi. Với tiền lương hưu đủ để duy trì cuộc sống mà không phụ thuộc vào chúng tôi, cha mẹ tôi sau đó sử dụng phần của mình để mua một ngôi nhà nhỏ trong hẻm—vừa đủ để sống thoải mái khi nghỉ hưu.

With the inheritance divided, each of us received a "lever" to help us start our careers early. Together with our own savings, we were able to buy a house right away. Had my parents not divided their inheritance back then, we would likely still be struggling today and might not have been able to afford a home.

• Với thừa kế đã được chia, mỗi người trong chúng tôi nhận được một "đòn bẩy" để giúp bắt đầu sự nghiệp sớm. Cùng với tiền tiết kiệm của riêng mình, chúng tôi có thể mua nhà ngay lập tức. Nếu cha mẹ không chia thừa kế lúc đó, chúng tôi có lẽ vẫn đang chật vật và có thể chưa mua được nhà.

That lack-of-growth scenario might not have been caused solely by a lack of business capital, but also by the fact that we would still be living with our parents in the family home, crowded together, unwilling to move out. Meanwhile, house prices continued to rise every day, and the longer we delayed, the further they moved out of reach. Thanks to the financial boost from our parents, each of us now has our own beautiful home, with our lives and careers flourishing.

• Kịch bản thiếu tăng trưởng đó có thể không chỉ do thiếu vốn kinh doanh, mà còn do chúng tôi vẫn sống chung với cha mẹ trong ngôi nhà gia đình, chen chúc nhau và không muốn ra ở riêng. Trong khi đó, giá nhà vẫn tăng mỗi ngày, càng trì hoãn, chúng tôi càng khó với tới. Nhờ sự hỗ trợ tài chính từ cha mẹ, mỗi người trong chúng tôi hiện nay có ngôi nhà đẹp của riêng mình, với cuộc sống và sự nghiệp phát triển.

Now, it’s my children’s turn to start their own lives. Staying true to the values my parents instilled in me, I support them financially to help them buy their homes early. However, I’ve made it clear that I will not sell off all my assets and divide everything among my children, leaving myself with nothing and forcing me to depend on them in my old age. If I did that, there may come a time when they would throw me out onto the street.

• Bây giờ, đến lượt con cái của tôi bắt đầu cuộc sống riêng. Giữ vững những giá trị mà cha mẹ đã truyền cho tôi, tôi hỗ trợ tài chính để giúp chúng mua nhà sớm. Tuy nhiên, tôi đã nói rõ rằng tôi sẽ không bán hết tài sản và chia hết cho con cái, để lại mình không còn gì và phải phụ thuộc vào chúng khi về già. Nếu làm vậy, có thể sẽ có lúc chúng đuổi tôi ra đường.

I only assist my children in purchasing their homes, rather than buying houses for them as many others do. I believe the most important thing is to provide them with a good education, so they can make their own money, buy their own houses, and buy their own cars. There’s a saying that if a child is smart, well-educated, and raised to be a good person, they won’t need their parents’ money. On the other hand, if a child is not well-educated or raised properly, even if you give them a mountain of wealth, they will squander it all.

• Tôi chỉ hỗ trợ con cái trong việc mua nhà, thay vì mua nhà cho chúng như nhiều người khác làm. Tôi tin rằng điều quan trọng nhất là cung cấp cho chúng một nền giáo dục tốt, để chúng có thể tự kiếm tiền, mua nhà và mua xe của mình. Có câu nói rằng nếu một đứa trẻ thông minh, được giáo dục tốt và được nuôi dạy thành người tốt, chúng sẽ không cần tiền của cha mẹ. Ngược lại, nếu một đứa trẻ không được giáo dục hoặc nuôi dạy đúng cách, dù bạn có cho chúng cả núi tài sản, chúng cũng sẽ tiêu hết.

Therefore, there are benefits to giving children an inheritance early—it can serve as a launching pad for them to start their lives. But this approach should be tailored to each child. There is no decision that is completely right or wrong, there are only choices that are most suitable for each situation, condition, and individual.

• Vì vậy, có lợi ích khi cho con cái thừa kế sớm—nó có thể là bệ phóng giúp chúng bắt đầu cuộc sống. Nhưng cách tiếp cận này nên được điều chỉnh phù hợp với từng đứa trẻ. Không có quyết định nào hoàn toàn đúng hay sai, chỉ có những lựa chọn phù hợp nhất với từng tình huống, điều kiện và cá nhân.

How are you planning inheritance for your children?

• Bạn đang lên kế hoạch thừa kế cho con cái mình như thế nào?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI.Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phù hợp với quan điểm của VnExpress.