7 family members killed as car crashes into ditch in northern Vietnam
January 30, 2025
A seven-seater car crashed into a roadside ditch in Nam Dinh Province on Thursday afternoon, killing seven family members aboard.
- Một chiếc xe hơi bảy chỗ đã lao xuống mương bên đường tại tỉnh Nam Định vào chiều thứ Năm, khiến bảy thành viên trong gia đình trên xe thiệt mạng.
Nguyen Thi Dung, 61, from Hanoi, was driving the vehicle with eight family members on National Highway 21 toward Nam Dinh City when the accident occurred around 3 p.m. The car suddenly veered off course, knocked down a roadside railing, and overturned into a ditch.
- Nguyễn Thị Dung, 61 tuổi, đến từ Hà Nội, đang lái xe cùng tám thành viên trong gia đình trên Quốc lộ 21 hướng về thành phố Nam Định khi tai nạn xảy ra vào khoảng 3 giờ chiều. Chiếc xe bất ngờ lệch hướng, đâm gãy lan can bên đường và lật nhào xuống mương.
A car is overturned after falling into a ditch in Nam Dinh Province, Jan. 30, 2025. Photo by FAS Angel
- Một chiếc xe bị lật sau khi rơi xuống mương ở tỉnh Nam Định, ngày 30 tháng 1 năm 2025. Ảnh: FAS Angel
Bystanders quickly rushed to help, attempting to free the victims by knocking on the car's doors. Rescuers managed to bring all passengers ashore by 4 p.m., but seven people were pronounced dead at the scene. Two others were taken to hospital for treatment, according to Viet Linh, a member of the FAS Angel volunteer rescue team.
- Những người qua đường nhanh chóng chạy đến giúp đỡ, cố gắng giải cứu các nạn nhân bằng cách gõ vào cửa xe. Các nhân viên cứu hộ đã đưa tất cả hành khách lên bờ vào khoảng 4 giờ chiều, nhưng bảy người đã được xác nhận là đã tử vong tại hiện trường. Hai người khác được đưa đến bệnh viện để điều trị, theo Viet Linh, một thành viên của đội cứu hộ tình nguyện FAS Angel.
At the crash site, the car lay overturned in the ditch, nearly two meters below the road surface, with water submerging most of its body. A damaged section of railing marked the point of impact. The accident caused heavy traffic congestion along Highway 21 for several kilometers.
- Tại hiện trường vụ tai nạn, chiếc xe nằm lật ngửa trong mương, gần hai mét dưới mặt đường, với nước ngập hầu hết thân xe. Một đoạn lan can bị hư hỏng đánh dấu điểm va chạm. Tai nạn đã gây tắc nghẽn giao thông nghiêm trọng dọc theo Quốc lộ 21 trong vài kilômét.
FAS Angel volunteers help carry victims of a car accident in Nam Dinh Province onto ambulance cars, Jan. 30, 2025. Video by Thanh Phong
- Các tình nguyện viên FAS Angel giúp đưa các nạn nhân của vụ tai nạn xe hơi ở tỉnh Nam Định lên xe cứu thương, ngày 30 tháng 1 năm 2025. Video: Thanh Phong
Nam Dinh traffic police confirmed that the victims included Dung’s husband, children, and grandchildren. Authorities are investigating the cause of the accident.
- Cảnh sát giao thông Nam Định xác nhận rằng các nạn nhân bao gồm chồng, con và cháu của Dung. Các cơ quan chức năng đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.
National Highway 21 connects Hanoi with the provinces of Hoa Binh, Ha Nam, and Nam Dinh. The section running through Nam Dinh has two lanes and a designated speed limit of 60 km/h.
- Quốc lộ 21 kết nối Hà Nội với các tỉnh Hòa Bình, Hà Nam và Nam Định. Đoạn đường qua Nam Định có hai làn xe và giới hạn tốc độ quy định là 60 km/h.