7-Eleven owner to divest from supermarket business by year-end

The company will sell a majority stake in a holding company that oversees its general merchandising chains, such as Ito-Yokado and York-Benimaru, which are popular grocery chains in Japan, sources told Nikkei Asia.

• Công ty sẽ bán phần lớn cổ phần trong một công ty holding quản lý các chuỗi bán hàng tổng hợp của mình, như Ito-Yokado và York-Benimaru, vốn là các chuỗi cửa hàng tạp hóa phổ biến ở Nhật Bản, theo nguồn tin của Nikkei Asia.

Although the company revealed a plan to pursue an initial public offering for the supermarket business in April, it is now expediting the sale of shares to focus more on its convenience store business.

• Mặc dù công ty đã tiết lộ kế hoạch theo đuổi đợt phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO) cho ngành kinh doanh siêu thị vào tháng Tư, hiện tại công ty đang đẩy nhanh việc bán cổ phần để tập trung hơn vào ngành kinh doanh cửa hàng tiện lợi.

Selling down some of its stake in the supermarket business would allow Seven & i to bring in a partner that could accelerate its overhaul of the unit, and that would also free up its resources to better focus on its core convenience store unit, Reuters reported.

• Việc bán bớt một phần cổ phần trong ngành kinh doanh siêu thị sẽ cho phép Seven & i mang về một đối tác có thể đẩy nhanh quá trình cải tổ đơn vị này, đồng thời cũng giải phóng nguồn lực để tập trung tốt hơn vào đơn vị cửa hàng tiện lợi cốt lõi của mình, theo Reuters.

Potential buyers include foreign investment funds, and the company will retain a minority stake.

• Những người mua tiềm năng bao gồm các quỹ đầu tư nước ngoài, và công ty sẽ giữ lại một phần cổ phần thiểu số.

Bloomberg has also reported the company has approached private equity funds and other parties about a potential sale of Ito-Yokado and supermarkets.

• Bloomberg cũng đã báo cáo rằng công ty đã tiếp cận các quỹ đầu tư tư nhân và các bên khác về việc bán tiềm năng Ito-Yokado và các siêu thị.

Based on earnings multiples, the sale value could reach JPY320 billion ($2.19 billion), Bloomberg said, citing one of the sources.

• Dựa trên hệ số thu nhập, giá trị bán có thể đạt tới 320 tỷ Yên (2,19 tỷ USD), Bloomberg cho biết, trích dẫn một trong các nguồn tin.

Seven & i Holdings has recently declined to sell 7-Eleven to Canada-based Alimentation Couche-Tard Inc, which operates Circle K convenience stores.

• Seven & i Holdings gần đây đã từ chối bán 7-Eleven cho Alimentation Couche-Tard Inc, có trụ sở tại Canada, công ty điều hành chuỗi cửa hàng tiện lợi Circle K.