6.8-magnitude quake strikes Japan, prompts tsunami alert

The quake struck at a depth of 36 km around 18 km off the coast of Miyazaki prefecture in the Kyushi region around 9.19pm, according to the U.S. Geological Survey.

• Theo Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ, trận động đất xảy ra ở độ sâu 36 km, cách bờ biển tỉnh Miyazaki ở khu vực Kyushu khoảng 18 km vào khoảng 9 giờ 19 tối.

The Japan Meteorological Agency (JMA) warned of possible tsunami waves of up to 1m high and urged the public to stay away from coastal waters.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản (JMA) cảnh báo về khả năng có sóng thần cao lên đến 1m và kêu gọi người dân tránh xa vùng nước ven biển.

"Tsunami can strike repeatedly. Please do not enter the sea or go near coastal areas," the JMA said on X.

• "Sóng thần có thể tấn công nhiều lần. Xin vui lòng không vào biển hoặc đến gần các khu vực ven biển," JMA nói trên X.

Two small tsunamis around 20cm high were detected at two ports in the region, the weather agency said.

• Hai đợt sóng thần nhỏ cao khoảng 20 cm đã được phát hiện tại hai cảng trong khu vực, theo cơ quan khí tượng.

Local media reported no immediate injuries, with live television feeds from the region on public broadcaster NHK showing no visible damage as well as calm seas, vessels operating and traffic running normally.

• Truyền thông địa phương báo cáo không có thương tích ngay lập tức, với các bản tin trực tiếp từ khu vực trên đài truyền hình công cộng NHK không cho thấy thiệt hại rõ ràng cũng như biển lặng, tàu thuyền hoạt động và giao thông diễn ra bình thường.

Sitting on top of four major tectonic plates along the western edge of the Pacific "Ring of Fire", Japan is one of the world’s most tectonically active countries.

• Ngồi trên bốn mảng kiến tạo chính dọc theo rìa phía tây của "Vành đai lửa" Thái Bình Dương, Nhật Bản là một trong những quốc gia hoạt động kiến tạo mạnh nhất thế giới.

The archipelago, home to around 125 million people, experiences around 1,500 jolts every year and accounts for around 18 per cent of the world’s earthquakes.

• Quần đảo này, là nơi sinh sống của khoảng 125 triệu người, trải qua khoảng 1.500 trận động đất mỗi năm và chiếm khoảng 18% các trận động đất trên thế giới.

The vast majority are mild, although the damage they cause varies according to their location and the depth below the earth’s surface at which they strike.

• Phần lớn các trận động đất là nhẹ, mặc dù thiệt hại chúng gây ra thay đổi tùy thuộc vào vị trí và độ sâu dưới bề mặt trái đất nơi chúng xảy ra.

On New Year’s Day in 2024, a 7.5-magnitude quake struck the Noto peninsula, killing nearly 470 people in Japan’s biggest jolt in over a decade, many of them elderly residents.

• Vào Ngày đầu năm mới năm 2024, một trận động đất 7.5 độ richter đã xảy ra ở bán đảo Noto, khiến gần 470 người thiệt mạng trong trận động đất lớn nhất của Nhật Bản trong hơn một thập kỷ, nhiều người trong số họ là người dân cao tuổi.

In August the same year, the JMA warned that the likelihood of a "mega-quake" was higher than normal, following a 7.1-magnitude jolt that injured 15 people.

• Vào tháng 8 cùng năm, JMA cảnh báo rằng khả năng xảy ra một "trận động đất lớn" cao hơn bình thường, sau một trận động đất 7.1 độ richter đã làm bị thương 15 người.

That is a particular kind of tremor known as a subduction megathrust quake, which has occurred in pairs in the past and can unleash massive tsunamis.

• Đó là một loại rung chấn đặc biệt được biết đến như là trận động đất đẩy chìm, đã xảy ra theo cặp trong quá khứ và có thể gây ra sóng thần lớn.

The advisory concerned the Nankai Trough, an 800 km undersea gully parallel to Japan’s Pacific coast, between two tectonic plates.

• Cảnh báo này liên quan đến Rãnh Nankai, một rãnh dưới biển dài 800 km song song với bờ biển Thái Bình Dương của Nhật Bản, giữa hai mảng kiến tạo.

The advisory was lifted after a week.

• Cảnh báo đã được dỡ bỏ sau một tuần.

The JMA said on Jan. 13 that it was probing possible links with the latest quake.

• JMA cho biết vào ngày 13 tháng 1 rằng họ đang điều tra các liên kết có thể có với trận động đất mới nhất.

Japan has strict construction regulations intended to ensure buildings can withstand strong earthquakes, and routinely holds emergency drills to prepare for a major jolt.

• Nhật Bản có các quy định xây dựng nghiêm ngặt nhằm đảm bảo các tòa nhà có thể chịu được các trận động đất mạnh và thường xuyên tổ chức các cuộc diễn tập khẩn cấp để chuẩn bị cho một trận động đất lớn.

But the country is haunted by the memory of a massive 9-magnitude undersea quake off north-eastern Japan in March 2011, which triggered a tsunami that left around 18,500 people dead or missing.

• Nhưng đất nước này vẫn bị ám ảnh bởi ký ức về trận động đất dưới biển mạnh 9 độ richter ngoài khơi phía đông bắc Nhật Bản vào tháng 3 năm 2011, gây ra sóng thần khiến khoảng 18.500 người chết hoặc mất tích.

The 2011 tsunami also sent three reactors into meltdown at the Fukushima nuclear plant, causing Japan’s worst post-war disaster and the most serious nuclear accident since Chernobyl.

• Trận sóng thần năm 2011 cũng đã khiến ba lò phản ứng tại nhà máy điện hạt nhân Fukushima tan chảy, gây ra thảm họa tồi tệ nhất của Nhật Bản sau chiến tranh và là tai nạn hạt nhân nghiêm trọng nhất kể từ Chernobyl.

In March 2022, a 7.4-magnitude quake off the coast of Fukushima shook large areas of eastern Japan, killing three people.

• Vào tháng 3 năm 2022, một trận động đất 7.4 độ richter ngoài khơi bờ biển Fukushima đã làm rung chuyển các khu vực rộng lớn của miền đông Nhật Bản, khiến ba người thiệt mạng.

The capital Tokyo was devastated by a huge earthquake just over a century ago in 1923.

• Thủ đô Tokyo đã bị tàn phá bởi một trận động đất lớn cách đây hơn một thế kỷ vào năm 1923.