60-year Deep Water Bay mansion of Hong Kong’s richest billionaire Li Ka Shing at center of false sale claims

The rumors emerged last week across Chinese social media, where posts claimed the Li family was preparing to sell the residence along with other real estate holdings in the Greater Bay Area.

• Tin đồn xuất hiện tuần trước trên các trang mạng xã hội Trung Quốc, với các bài đăng cho rằng gia đình Lý đang chuẩn bị bán ngôi nhà cùng với các tài sản bất động sản khác trong khu vực Greater Bay Area.

Some users went further and suggested there were hidden motives behind the alleged sales. The chatter prompted a public response on Monday from Victor Li, the tycoon’s eldest son and chairman of the family’s CK Hutchison, who dismissed the claims as "completely fabricated," as reported by The Standard.

• Một số người dùng còn đi xa hơn và ám chỉ có những động cơ ẩn giấu đằng sau các vụ bán được cho là có thật. Những cuộc bàn tán đã khiến Victor Li, con trai cả của tỷ phú và là chủ tịch của CK Hutchison, công khai phản hồi vào thứ Hai, khẳng định rằng những lời đồn này là "hoàn toàn bịa đặt," theo báo cáo của The Standard.

Nonetheless, the rumors and Victor’s subsequent denial have sparked curiosity about the mansion, which has been home to the billionaire family for six decades.

• Tuy nhiên, những tin đồn và sự phủ nhận sau đó của Victor đã khơi gợi sự tò mò về biệt thự này, nơi đã là nơi ở của gia đình tỷ phú trong sáu thập kỷ.

Hong Kong tycoon Li Ka-shing's house is pictured from a hill in Hong Kong, China, Nov. 23, 2019. Photo by Reuters

• Ngôi nhà của tỷ phú Hồng Kông Lý Gia Thành được chụp từ một ngọn đồi ở Hồng Kông, Trung Quốc, ngày 23 tháng 11 năm 2019. Ảnh của Reuters

Bought by the elder Li’s late wife, Chong Yuet-ming, for HK$650,000 (US$82,800) in 1963, the home is located at 79 Deep Water Bay Road in Hong Kong’s Southern District.

• Ngôi nhà được mua bởi người vợ quá cố của ông Lý, Trương Nguyệt Minh, với giá 650.000 HK$ (82.800 USD) vào năm 1963, tọa lạc tại số 79 đường Deep Water Bay ở quận Nam của Hồng Kông.

Deep Water Bay is widely known as one of the city’s most exclusive neighborhoods and home to many of its wealthiest residents, according to Forbes.

• Deep Water Bay được biết đến rộng rãi như là một trong những khu phố độc quyền nhất của thành phố và là nơi ở của nhiều cư dân giàu có nhất, theo Forbes.

The three-story mansion, which has remained the Li family’s main residence ever since, stands on an elevated podium, complete with a lawn on one side and a swimming pool added during a later renovation.

• Biệt thự ba tầng, nơi đã là nơi ở chính của gia đình Lý từ đó đến nay, đứng trên một nền cao, với một bãi cỏ ở một bên và một bể bơi được thêm vào trong quá trình cải tạo sau này.

Government records show the property’s annual rental value stood at HK$9.276 million in March, up 2.6% from a year ago.

• Hồ sơ chính phủ cho thấy giá trị thuê hằng năm của tài sản này là 9,276 triệu HK$ vào tháng 3, tăng 2,6% so với một năm trước.

Both of Li’s sons, Victor and Richard, were raised at the address. Today, Victor, along with his wife, Cynthia Wong, and their children, continues to live there with Li, now 97.

• Cả hai người con trai của ông Lý, Victor và Richard, đều đã lớn lên tại địa chỉ này. Hiện nay, Victor, cùng với vợ là Cynthia Wong và các con của họ, tiếp tục sống ở đó với ông Lý, nay đã 97 tuổi.

The home was initially registered to a local accountant and was later transferred to Victor in 1991 following Chong’s 1990 passing. It was later registered under Li Ka Shing’s name by assent in 1994.

• Ngôi nhà ban đầu được đăng ký dưới tên một kế toán địa phương và sau đó chuyển cho Victor vào năm 1991 sau khi Trương Nguyệt Minh qua đời năm 1990. Nó sau đó được đăng ký dưới tên Lý Gia Thành bởi sự ủy quyền vào năm 1994.

It underwent major renovation from 2010 to 2013, which cost Li HK$54 million in land premium. Government records show the building had a gross floor area of 8,842 square feet (821 square meters) and more than 9,165 square feet of exempted space.

• Ngôi nhà đã trải qua một đợt cải tạo lớn từ năm 2010 đến năm 2013, tiêu tốn của ông Lý 54 triệu HK$ tiền phí đất. Hồ sơ chính phủ cho thấy tòa nhà có diện tích sàn tổng cộng là 8.842 feet vuông (821 mét vuông) và hơn 9.165 feet vuông diện tích miễn trừ.

The largest portion of that exempted area, measuring over 6,000 square feet, was used for a car park and loading zone, a source familiar with the project told the South China Morning Post. The government also leased the adjacent vacant site to the family, allowing them to build a 10,000-square-foot garden.

• Phần lớn nhất của diện tích miễn trừ đó, đo lường hơn 6.000 feet vuông, được sử dụng làm bãi đậu xe và khu vực tải hàng, một nguồn tin quen thuộc với dự án này đã nói với South China Morning Post. Chính phủ cũng cho thuê khu đất trống liền kề cho gia đình, cho phép họ xây dựng một khu vườn rộng 10.000 feet vuông.

Over the years, the property has faced two break-in attempts, one in 1993 and another in 2015, both of which were unsuccessful.

• Qua các năm, tài sản đã đối mặt với hai vụ cố gắng đột nhập, một vào năm 1993 và một vào năm 2015, cả hai đều không thành công.

Li Ka-shing (R), chairman of Hutchison Whampoa and his son Victor Li, deputy chairman, laugh during a press conference for the company's 2009 annual results announcement in Hong Kong on March 30, 2010. Photo by AFP

• Lý Gia Thành (phải), chủ tịch của Hutchison Whampoa và con trai ông Victor Li, phó chủ tịch, cười trong cuộc họp báo công bố kết quả kinh doanh năm 2009 của công ty tại Hồng Kông vào ngày 30 tháng 3 năm 2010. Ảnh của AFP

In his public statement, Victor confirmed that his family had never planned to sell the home and urged the public and social media to refrain from spreading unverified information.

• Trong tuyên bố công khai của mình, Victor xác nhận rằng gia đình ông chưa bao giờ có kế hoạch bán ngôi nhà và kêu gọi công chúng và mạng xã hội không lan truyền thông tin chưa được kiểm chứng.

"In reality, online platforms frequently circulate news about myself and my family, with the majority being fabricated, some defying logic, and others even bordering on deception," he said, as quoted by Dimsum Daily.

• "Trên thực tế, các nền tảng trực tuyến thường xuyên lưu hành tin tức về bản thân tôi và gia đình tôi, với phần lớn là bịa đặt, một số thì phi lý, và một số khác thậm chí còn gần như lừa đảo," ông nói, theo trích dẫn của Dimsum Daily.

Born in 1928 in China’s Guangdong Province, the elder Li dropped out of school at a young age and began his career selling plastic flowers.

• Sinh năm 1928 tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc, ông Lý bỏ học từ khi còn trẻ và bắt đầu sự nghiệp bằng việc bán hoa nhựa.

He built his fortune through real estate investments and went on to become Hong Kong’s richest man for decades, according to Forbes. His net worth is estimated at US$39.7 billion.

• Ông đã xây dựng gia sản của mình thông qua các khoản đầu tư bất động sản và trở thành người giàu nhất Hồng Kông trong nhiều thập kỷ, theo Forbes. Tài sản ròng của ông được ước tính khoảng 39,7 tỷ USD.

In recent years, his health has declined, and he now uses a wheelchair and requires assistance to get around. Since his retirement in 2018, his son Victor has taken the helm of the family business.

• Trong những năm gần đây, sức khỏe của ông đã suy giảm, và hiện ông phải sử dụng xe lăn và cần sự trợ giúp để di chuyển. Kể từ khi nghỉ hưu vào năm 2018, con trai ông Victor đã tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình.