6 tons of Chinese sweets labeled as Japanese, Korean brands in Vietnam
May 31, 2025
A Hanoi man is facing charges for selling counterfeit candy by repackaging Chinese sweets in fake "Made in Japan" and "Made in Korea" wrappers, police said.
- Một người đàn ông ở Hà Nội đang đối mặt với cáo buộc bán kẹo giả bằng cách đóng gói lại kẹo Trung Quốc trong bao bì giả "Made in Japan" và "Made in Korea", cảnh sát cho biết.
Nguyen Viet Cuong, 38, allegedly purchased six tons of Chinese bulk candy and disguised them using packaging falsely labeled with foreign origins and fabricated expiration dates, Hanoi police said on May 28.
- Nguyễn Việt Cường, 38 tuổi, bị cáo buộc đã mua sáu tấn kẹo Trung Quốc số lượng lớn và ngụy trang chúng bằng bao bì dán nhãn giả về nguồn gốc nước ngoài và ngày hết hạn giả, cảnh sát Hà Nội cho biết vào ngày 28 tháng 5.
Cuong has since been recommended to be prosecuted for producing fake food products.
- Cường hiện đã được đề nghị truy tố về hành vi sản xuất thực phẩm giả.
Police said Cuong noticed high demand for foreign-looking sweets in La Phu Commune in 2024, and saw a business opportunity ahead of the Tet holiday. Through Facebook, he connected with an unidentified woman who supplied candy and pre-printed packaging with fake Japanese and Korean branding, including bogus importer names.
- Cảnh sát cho biết Cường nhận thấy nhu cầu cao về kẹo nhìn có vẻ nước ngoài tại xã La Phù vào năm 2024, và thấy một cơ hội kinh doanh trước kỳ nghỉ Tết. Thông qua Facebook, anh ta đã kết nối với một người phụ nữ không rõ danh tính, người đã cung cấp kẹo và bao bì in sẵn với nhãn hiệu giả của Nhật Bản và Hàn Quốc, bao gồm tên nhà nhập khẩu giả.
Cuong repackaged the products at a facility in La Phu Industrial Park, using a printer to stamp fake expiration dates on each wrapper. The materials were cheap: VND300,000 ($12) for a 10-kilogram box of candy and VND100,000 ($4) per kilogram of packaging.
- Cường đã đóng gói lại sản phẩm tại một cơ sở ở Khu công nghiệp La Phù, sử dụng máy in để đóng dấu ngày hết hạn giả trên mỗi bao bì. Nguyên liệu khá rẻ: 300.000 VND (12 USD) cho một hộp kẹo 10 kg và 100.000 VND (4 USD) mỗi kg bao bì.
Between November 2024 and his arrest, Cuong is accused of producing 25,150 counterfeit candy packages, selling around 1,500. Authorities seized more than 23,600 packages, valued at approximately VND429 million ($16,900).
- Từ tháng 11 năm 2024 đến khi bị bắt, Cường bị cáo buộc đã sản xuất 25.150 gói kẹo giả, bán khoảng 1.500 gói. Chính quyền đã thu giữ hơn 23.600 gói, trị giá khoảng 429 triệu VND (16.900 USD).