6 Thai destinations honored for sustainable tourism

The six selected locations include Wiang Phu Phiang Chae Haeng in Nan, U Thong Ancient city in Suphanburi, Songkhla city, Chiang Khan, Uthai Thani’s floating house community, and Hua Hin.

• Sáu địa điểm được chọn bao gồm Wiang Phu Phiang Chae Haeng ở Nan, thành phố cổ U Thong ở Suphanburi, thành phố Songkhla, Chiang Khan, cộng đồng nhà nổi ở Uthai Thani, và Hua Hin.

The global initiative spotlights destinations that have made progress in environmental conservation, community development, and responsible tourism.

• Sáng kiến toàn cầu này tôn vinh những điểm đến đã có tiến bộ trong việc bảo tồn môi trường, phát triển cộng đồng và du lịch có trách nhiệm.

Wiang Phu Phiang Chae Haeng was recognized for reviving the traditional Hok Peng Festival, helping to promote year-round tourism in Nan province.

• Wiang Phu Phiang Chae Haeng được công nhận vì đã phục hồi lễ hội truyền thống Hok Peng, giúp quảng bá du lịch quanh năm tại tỉnh Nan.

U Thong Ancient City, once the capital of the Dvaravati Kingdom, has been developed into a tourist destination after transforming a disused mine into a Buddhist park.

• Thành phố cổ U Thong, từng là thủ đô của vương quốc Dvaravati, đã được phát triển thành điểm du lịch sau khi biến một mỏ bỏ hoang thành công viên Phật giáo.

Songkhla city was commended for its efforts in preserving its cultural heritage through storytelling, as well as its push to become a UNESCO World Heritage site.

• Thành phố Songkhla được khen ngợi vì nỗ lực bảo tồn di sản văn hóa thông qua việc kể chuyện, cũng như thúc đẩy trở thành di sản thế giới của UNESCO.

Chiang Khan, known for its historic wooden houses, introduced a local breakfast voucher program to better connect tourists with local restaurants, promoting economic growth within the community.

• Chiang Khan, nổi tiếng với những ngôi nhà gỗ lịch sử, đã giới thiệu chương trình phiếu ăn sáng địa phương để kết nối du khách với các nhà hàng địa phương, thúc đẩy tăng trưởng kinh tế trong cộng đồng.

Uthai Thani’s floating house community, which embodies a 400-year-old riverside way of life, was recognized for efforts to preserve its culture despite challenges posed by drought.

• Cộng đồng nhà nổi ở Uthai Thani, hiện thân của lối sống ven sông 400 năm, được công nhận vì nỗ lực bảo tồn văn hóa dù gặp thách thức bởi hạn hán.

Hua Hin, Thailand’s oldest seaside resort town, has focused on achieving zero waste through community-led waste management efforts.

• Hua Hin, thị trấn nghỉ mát ven biển lâu đời nhất của Thái Lan, đã tập trung vào việc đạt được mục tiêu không rác thải thông qua các nỗ lực quản lý rác thải do cộng đồng dẫn dắt.

These destinations are examples of how communities across Thailand are working to maintain their cultural heritage and protect the environment while promoting tourism. The global celebration of these destinations will take place at the Green Destinations Global Conference 2024 in Chile, with further recognition to be announced at the ITB Berlin event in March 2025.

• Những điểm đến này là ví dụ về cách các cộng đồng trên khắp Thái Lan đang làm việc để duy trì di sản văn hóa và bảo vệ môi trường trong khi thúc đẩy du lịch. Lễ kỷ niệm toàn cầu của những điểm đến này sẽ diễn ra tại Hội nghị Toàn cầu về Điểm đến Xanh 2024 ở Chile, với sự công nhận thêm sẽ được công bố tại sự kiện ITB Berlin vào tháng 3 năm 2025.