6 Southeast Asia's airports ranked among world's best by The Telegraph

Singapore Changi Airport, home to the world's largest indoor waterfall, topped the list as the world's best airport.

• Sân bay Changi Singapore, nơi có thác nước trong nhà lớn nhất thế giới, đứng đầu danh sách sân bay tốt nhất thế giới.

The 40-meter high Rain Vortex, which is the world's tallest indoor waterfall, is seen from inside Jewel Changi Airport in Singapore. Photo by Reuters

• Thác Rain Vortex cao 40 mét, là thác nước trong nhà cao nhất thế giới, được nhìn thấy từ bên trong Jewel Changi Airport ở Singapore. Ảnh của Reuters

"It's bright and airy, with outdoor terraces, greenery, and a swimming pool," wrote The Telegraph.

• "Nó sáng sủa và thoáng mát, với các sân thượng ngoài trời, cây xanh và một hồ bơi," The Telegraph viết.

The airport was highly praised for its wide range of hotel accommodations, restaurants, and entertainment facilities for travelers.

• Sân bay này đã được đánh giá cao về sự đa dạng của các cơ sở lưu trú khách sạn, nhà hàng và các tiện ích giải trí cho du khách.

Suvarnabhumi Airport in Bangkok, Thailand, ranked 35th.

• Sân bay Suvarnabhumi ở Bangkok, Thái Lan, xếp thứ 35.

Located primarily in Bang Phli District, Samut Prakan Province, the airport spans 3,240 hectares, making it one of Southeast Asia's largest international airports and a key regional aviation hub.

• Nằm chủ yếu ở Quận Bang Phli, Tỉnh Samut Prakan, sân bay trải dài 3.240 hecta, trở thành một trong những sân bay quốc tế lớn nhất Đông Nam Á và là một trung tâm hàng không khu vực quan trọng.

Built at an estimated cost of 155 billion baht (US$5 billion), Suvarnabhumi has two parallel runways and taxiways, enabling simultaneous takeoffs and landings.

• Được xây dựng với chi phí ước tính 155 tỷ baht (5 tỷ USD), Suvarnabhumi có hai đường băng và đường lăn song song, cho phép cất cánh và hạ cánh đồng thời.

The airport received acclaim for its practicality, which includes its proximity to Bangkok's city center, high-quality hotels within a two-mile radius.

• Sân bay đã nhận được sự khen ngợi về tính thực tế, bao gồm sự gần gũi với trung tâm thành phố Bangkok, các khách sạn chất lượng cao trong bán kính hai dặm.

Soekarno–Hatta International Airport in Jakarta, Indonesia, secured the 38th spot.

• Sân bay Quốc tế Soekarno-Hatta ở Jakarta, Indonesia, đứng thứ 38.

Located approximately 30 kilometers west of Jakarta, the airport consists of three terminals and served 49.08 million passengers in 2023, ranked the 32nd busiest airport in the world and the 3rd busiest in Southeast Asia by Airports Council International.

• Nằm cách Jakarta khoảng 30 km về phía tây, sân bay gồm ba nhà ga và đã phục vụ 49,08 triệu hành khách vào năm 2023, xếp thứ 32 sân bay bận rộn nhất thế giới và thứ 3 bận rộn nhất Đông Nam Á theo Hội đồng Sân bay Quốc tế.

The Telegraph highlighted its strong focus on practicality.

• The Telegraph đã nhấn mạnh sự tập trung mạnh mẽ vào tính thực tế của sân bay này.

Tan Son Nhat International Airport, just eight kilometers from downtown Ho Chi Minh City, ranked 44th.

• Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất, chỉ cách trung tâm thành phố Hồ Chí Minh tám km, xếp thứ 44.

Handling 36 million passengers annually since 2017, Tan Son Nhat has consistently operated beyond its designed capacity of 25 million passengers per year. In 2023, the airport served over 40 million passengers.

• Vận hành 36 triệu hành khách hàng năm kể từ năm 2017, Tân Sơn Nhất liên tục hoạt động vượt quá công suất thiết kế 25 triệu hành khách mỗi năm. Năm 2023, sân bay đã phục vụ hơn 40 triệu hành khách.

Recent upgrades include improved terminal facilities, additional screening equipment, and the introduction of automated immigration gates to streamline passenger processing.

• Các nâng cấp gần đây bao gồm cải tiến các cơ sở nhà ga, bổ sung thiết bị kiểm tra và giới thiệu cổng nhập cảnh tự động để tối ưu hóa quy trình xử lý hành khách.

Kuala Lumpur International Airport in Malaysia, the country's largest and busiest airport, ranked 46th.

• Sân bay Quốc tế Kuala Lumpur ở Malaysia, sân bay lớn nhất và bận rộn nhất của nước này, xếp thứ 46.

Passengers waiting at Kuala Lumpur International Airport in Malaysia. Photo by AP

• Hành khách chờ đợi tại Sân bay Quốc tế Kuala Lumpur ở Malaysia. Ảnh của AP

Located about 45 kilometers south of downtown Kuala Lumpur, the airport handled over 47 million passengers in 2023. It serves as a major gateway for Malaysia's capital and its surrounding metropolitan area.

• Nằm cách trung tâm Kuala Lumpur khoảng 45 km về phía nam, sân bay đã phục vụ hơn 47 triệu hành khách vào năm 2023. Nó đóng vai trò là cửa ngõ chính cho thủ đô Malaysia và khu vực đô thị xung quanh.

Ninoy Aquino International Airport in Manila, the capital of the Philippines, placed 66th.

• Sân bay Quốc tế Ninoy Aquino ở Manila, thủ đô của Philippines, xếp thứ 66.

The airport served 45.3 million passengers in 2023, a 47% increase from the previous year, and remains the busiest airport in the Philippines.

• Sân bay đã phục vụ 45,3 triệu hành khách vào năm 2023, tăng 47% so với năm trước, và vẫn là sân bay bận rộn nhất ở Philippines.

To compile the rankings, The Telegraph analyzed the 50 busiest airports worldwide in 2023 based on total passenger numbers, as well as the 20 busiest airports in Europe.

• Để xếp hạng, The Telegraph đã phân tích 50 sân bay bận rộn nhất thế giới vào năm 2023 dựa trên tổng số hành khách, cũng như 20 sân bay bận rộn nhất ở châu Âu.

Over 30 criteria were considered, including connectivity, reliability, practicality, and passenger experience. Factors like Wi-Fi speed, the quality of restaurants and lounges, outdoor terraces, rest zones, drinking water fountains, and mobile charging points contributed to the evaluations.

• Hơn 30 tiêu chí đã được xem xét, bao gồm kết nối, độ tin cậy, tính thực tế và trải nghiệm hành khách. Các yếu tố như tốc độ Wi-Fi, chất lượng nhà hàng và phòng chờ, sân thượng ngoài trời, khu vực nghỉ ngơi, đài phun nước uống và điểm sạc điện thoại di động đã góp phần vào các đánh giá.

Airports in Asia and the Middle East dominated the rankings, claiming the top five spots. The top 10 was rounded off with three airports in North America and two in Europe.

• Các sân bay ở châu Á và Trung Đông đã chiếm lĩnh bảng xếp hạng, chiếm năm vị trí hàng đầu. Top 10 được hoàn thiện với ba sân bay ở Bắc Mỹ và hai ở châu Âu.