6 Singaporeans fined $990K for running illegal short-term Airbnb rental service

Robin Koh Guohui, 41, the mastermind, recruited four individuals to participate in the unauthorized short-term accommodation business between July 2018 and November 2021. Another man was also involved in the crime, according to a media release by the Urban Redevelopment Authority (URA).

• Robin Koh Guohui, 41 tuổi, kẻ chủ mưu, đã tuyển mộ bốn cá nhân tham gia vào hoạt động kinh doanh chỗ ở ngắn hạn trái phép từ tháng 7 năm 2018 đến tháng 11 năm 2021. Một người đàn ông khác cũng liên quan đến tội phạm này, theo một thông cáo báo chí của Cơ quan Tái Phát triển Đô thị (URA).

A view of a golf course and buildings in eastern Singapore in July 2022. Photo by NurPhoto via AFP

• Một quang cảnh sân golf và các tòa nhà ở phía đông Singapore vào tháng 7 năm 2022. Ảnh của NurPhoto qua AFP

Guohui was fined SGD1.1 million. The remaining individuals were fined between SGD8,000 and SGD32,500.

• Guohui bị phạt 1,1 triệu SGD. Những người còn lại bị phạt từ 8.000 SGD đến 32.500 SGD.

"Acting under Koh’s instructions, the men signed tenancy agreements in their capacity as company directors for a total of 31 private residential units sourced by Koh," the URA said.

• "Theo chỉ đạo của Koh, những người này đã ký các hợp đồng thuê nhà dưới danh nghĩa giám đốc công ty cho tổng cộng 31 căn hộ tư nhân do Koh tìm kiếm," URA cho biết.

The scheme involved advertising these units for stays shorter than the three-month minimum period mandated by Singapore’s Planning Act, typically using platforms such as Airbnb and HomeAway.

• Kế hoạch này bao gồm việc quảng cáo các căn hộ này cho các kỳ lưu trú ngắn hơn khoảng thời gian tối thiểu ba tháng theo quy định của Đạo luật Quy hoạch Singapore, thường sử dụng các nền tảng như Airbnb và HomeAway.

Koh collected payments from tenants, employing multiple bank accounts and mobile numbers, as well as host accounts using different aliases to disguise the operation.

• Koh đã thu các khoản thanh toán từ người thuê, sử dụng nhiều tài khoản ngân hàng và số điện thoại di động, cũng như các tài khoản chủ nhà sử dụng các bí danh khác nhau để che giấu hoạt động.

The rule restricting rentals to a minimum of three consecutive months "is intended to prevent frequent turnover of transient occupants, which can potentially change the residential character of a property and negatively impact neighboring residents," according to the URA.

• Quy định giới hạn việc cho thuê tối thiểu ba tháng liên tiếp "nhằm ngăn chặn sự thay đổi thường xuyên của người thuê ngắn hạn, điều này có thể thay đổi tính chất dân cư của tài sản và ảnh hưởng tiêu cực đến cư dân lân cận," theo URA.

The agency pledged strict enforcement and prosecution for severe offences.

• Cơ quan này cam kết thực thi nghiêm ngặt và truy tố các vi phạm nghiêm trọng.

Many have been fined in recent years in Singapore as the country clamps down on short-term rents.

• Nhiều người đã bị phạt trong những năm gần đây ở Singapore khi quốc gia này tăng cường ngăn chặn các hoạt động cho thuê ngắn hạn.

From 2019 to July 2024, a total of 86 people have been fined or taken to court since for providing illegal short stays, Channel News Asia reported.

• Từ năm 2019 đến tháng 7 năm 2024, tổng cộng 86 người đã bị phạt hoặc đưa ra tòa vì cung cấp các kỳ lưu trú ngắn hạn trái phép, kênh Channel News Asia đưa tin.