6 Russian tourists die after submarine on reef tour in Red Sea sinks off Egypt

The Red Sea Governorate said the submarine, named "Sindbad", had 50 people onboard: 45 tourists of different nationalities from Russia, India, Norway, and Sweden, and five Egyptian crew members.

• Thống đốc tỉnh Biển Đỏ cho biết tàu ngầm, có tên "Sindbad", chở 50 người trên tàu: 45 du khách thuộc nhiều quốc tịch khác nhau từ Nga, Ấn Độ, Na Uy và Thụy Điển, và năm thành viên phi hành đoàn người Ai Cập.

"Most of those on board were rescued and taken to their hotels and hospitals in Hurghada," the Russian consulate in Hurghada said.

• "Hầu hết những người trên tàu đã được cứu và đưa về khách sạn và bệnh viện ở Hurghada," lãnh sự quán Nga tại Hurghada cho biết.

The submarine was equipped with large portholes to let passengers see the Red Sea's spectacular corals and marine life, and was able to descend to a depth of 25 meters, according to the company's website.

• Theo trang web của công ty, tàu ngầm được trang bị các cửa sổ lớn để hành khách có thể ngắm nhìn san hô và sinh vật biển tuyệt đẹp của Biển Đỏ, và có thể lặn sâu tới 25 mét.

The pleasure craft was a far cry from the extreme adventure submersible that imploded thousands of meters below the Atlantic near the sunken Titanic in June 2023.

• Chiếc tàu du lịch này khác xa so với tàu ngầm khám phá mạo hiểm đã nổ tung ở độ sâu hàng nghìn mét dưới Đại Tây Dương gần xác tàu Titanic vào tháng 6 năm 2023.

File photo of a submarine used by Sindbad Submarines in Egypt. Photo from Sindbad Submarines

• Ảnh tập tin của một tàu ngầm được sử dụng bởi Sindbad Submarines ở Ai Cập. Ảnh từ Sindbad Submarines

The Red Sea is a major hub for Egypt's crucial tourism industry, a pillar of the economy, in which Russian tourists play an increasing part.

• Biển Đỏ là một trung tâm chính của ngành du lịch quan trọng của Ai Cập, một trụ cột của nền kinh tế, trong đó du khách Nga đóng vai trò ngày càng tăng.

Egypt also attracts tourists with its great pyramids of Giza and cruises on the Nile in Luxor and Aswan.

• Ai Cập cũng thu hút du khách với các kim tự tháp nổi tiếng ở Giza và các chuyến du thuyền trên sông Nile ở Luxor và Aswan.

Egyptian authorities are conducting investigations with crew members to determine the causes of the submarine sinking, the local governorate cited Red Sea Province Governor Amr Hanafy as saying.

• Chính quyền Ai Cập đang tiến hành điều tra với các thành viên phi hành đoàn để xác định nguyên nhân tàu ngầm bị chìm, thống đốc tỉnh Biển Đỏ Amr Hanafy cho biết.

The submarine, which is owned by an Egyptian, was licensed and so was the crew captain, he said.

• Ông cho biết, tàu ngầm thuộc sở hữu của một người Ai Cập và đã được cấp phép, cũng như thuyền trưởng của tàu.

There have been several recent incidents of tourist boats capsizing. Last June, a boat sank after suffering severe damage from high waves, though no casualties were reported.

• Đã có một số sự cố gần đây về tàu du lịch bị lật. Tháng 6 năm ngoái, một chiếc thuyền bị chìm sau khi bị hư hại nghiêm trọng do sóng cao, mặc dù không có thương vong được báo cáo.

And in November, a tourist boat capsized while carrying 31 tourists and 13 crew on a multi-day diving trip. Local media reported that at least 11 people had died in the incident, which was also blamed on high waves.

• Và vào tháng 11, một chiếc thuyền du lịch bị lật khi chở 31 du khách và 13 thành viên phi hành đoàn trong một chuyến lặn kéo dài nhiều ngày. Truyền thông địa phương đưa tin ít nhất 11 người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn này, cũng do sóng cao gây ra.

At the time, the governor of the Red Sea province said the boat, the Sea Story, had passed a safety inspection eight months earlier.Last month, a tourist boat capsized while en route to Hurghada after undergoing maintenance.

• Vào thời điểm đó, thống đốc tỉnh Biển Đỏ cho biết chiếc thuyền, có tên Sea Story, đã vượt qua một cuộc kiểm tra an toàn tám tháng trước đó. Tháng trước, một chiếc thuyền du lịch bị lật khi đang trên đường đến Hurghada sau khi được bảo dưỡng.

The Tourism Ministry and the Chamber of Diving did not respond to Reuters requests for comment.

• Bộ Du lịch và Phòng Lặn không trả lời yêu cầu bình luận của Reuters.

A United Nations report ranked Egypt first in Africa for tourism revenues in 2024 at $14.1 billion, more than twice its earnings in Suez Canal revenues, highlighting tourism's vital role in sustaining the hard-pressed economy.

• Một báo cáo của Liên Hợp Quốc xếp hạng Ai Cập đứng đầu châu Phi về doanh thu du lịch năm 2024 với 14,1 tỷ USD, hơn gấp đôi doanh thu từ kênh đào Suez, nhấn mạnh vai trò quan trọng của du lịch trong việc duy trì nền kinh tế đang gặp khó khăn.