6-month-old twin panda cubs climb and sleep at their debut in Hong Kong

The cubs born Aug. 15 are Hong Kong's first locally born giant panda cubs. They live at the Ocean Park theme park along with their parents and two other giant pandas that arrived from mainland China last year.

• Cặp gấu trúc sinh ngày 15 tháng 8 là cặp gấu trúc khổng lồ đầu tiên sinh ra tại Hồng Kông. Chúng sống tại công viên giải trí Ocean Park cùng với bố mẹ và hai con gấu trúc khổng lồ khác đến từ Trung Quốc đại lục vào năm ngoái.

Hong Kong-born giant panda twin cubs make their debut appearance to media in Ocean Park during a greeting ceremony in Hong Kong, Saturday, Feb. 15, 2025. Photo by AP

• Cặp gấu trúc sinh đôi sinh ra tại Hồng Kông lần đầu xuất hiện trước truyền thông tại Ocean Park trong buổi lễ chào đón ở Hồng Kông, thứ Bảy, ngày 15 tháng 2 năm 2025. Ảnh của AP

Crowds flocked to the park Sunday to glimpse the pandas inside their enclosure. Their caretakers were at hand as the pandas climbed up a tree trunk or slept on a swing.

• Đám đông đã kéo đến công viên vào Chủ nhật để nhìn thoáng qua những con gấu trúc bên trong khu vực nuôi nhốt. Những người chăm sóc chúng đã có mặt khi những con gấu trúc leo lên thân cây hoặc ngủ trên xích đu.

A large selection of panda-themed souvenirs was available.

• Một loạt các món quà lưu niệm theo chủ đề gấu trúc đã được bày bán.

The cubs don't have names yet — they are being referred to as "Elder Sister" and "Little Brother." A public competition to name them was launched Saturday following an event attended by Hong Kong leader John Lee and other officials. Residents can submit their suggestions via the park's website, and the cubs' names will be announced in the first half of the year.

• Hai chú gấu trúc chưa có tên — chúng đang được gọi là "Chị Cả" và "Em Trai". Một cuộc thi công khai để đặt tên cho chúng đã được khởi động vào thứ Bảy sau một sự kiện có sự tham dự của lãnh đạo Hồng Kông John Lee và các quan chức khác. Người dân có thể gửi đề xuất của mình qua trang web của công viên, và tên của cặp gấu trúc sẽ được công bố trong nửa đầu năm.

Visitors can see the cubs for five hours daily or can pay 1,500 Hong Kong dollars (about $190) to see them before the park opens.

• Du khách có thể xem cặp gấu trúc này trong năm giờ mỗi ngày hoặc có thể trả 1.500 đô la Hồng Kông (khoảng 190 đô la Mỹ) để xem chúng trước khi công viên mở cửa.

With the cubs' birth, Hong Kong now has the largest number of pandas in captivity outside of mainland China.

• Với sự ra đời của cặp gấu trúc này, Hồng Kông hiện có số lượng gấu trúc lớn nhất trong điều kiện nuôi nhốt ngoài Trung Quốc đại lục.