6 killed in plane crash in Ohio

The twin-engine Cessna 441 turboprop crashed near Youngstown-Warren Regional Airport on Sunday morning, according to the Federal Aviation Administration.

• Chiếc máy bay Cessna 441 động cơ kép đã rơi gần Sân bay Khu vực Youngstown-Warren vào sáng Chủ Nhật, theo Cục Hàng không Liên bang (FAA).

There were no survivors, Western Reserve Port Authority Executive Director Anthony Trevena said at a news conference. The agency owns the airport.

• Không có người sống sót, Giám đốc Điều hành Cơ quan Cảng Western Reserve, Anthony Trevena, cho biết tại một cuộc họp báo. Cơ quan này sở hữu sân bay.

Agency records show the plane was registered to Meander Air LLC of Warren, Ohio.

• Hồ sơ của cơ quan cho thấy máy bay đã được đăng ký thuộc sở hữu của Meander Air LLC ở Warren, Ohio.

Trumbull County Coroner Lawrence D'Amico on Monday identified the victims as the pilot, Joseph Maxin, 63; co-pilot Timothy Blake, 55; and passengers Veronica Weller, 68; her husband, James Weller, 67; their son, John Weller, 36, and his wife, Maria Weller, 34. Blake and the passengers were all Hubbard residents, while Maxin lived in Canfield.

• Trưởng phòng Giám định Y khoa Hạt Trumbull, Lawrence D'Amico, vào thứ Hai đã xác định các nạn nhân là phi công Joseph Maxin, 63 tuổi; cơ phó Timothy Blake, 55 tuổi; và các hành khách Veronica Weller, 68 tuổi; chồng cô, James Weller, 67 tuổi; con trai của họ, John Weller, 36 tuổi, và vợ của anh, Maria Weller, 34 tuổi. Blake và các hành khách đều là cư dân Hubbard, trong khi Maxin sống ở Canfield.

D'Amico said the family — which owns steel manufacturing plants in the Youngstown-Warren area — was heading for a vacation in Montana.

• D'Amico cho biết gia đình này — sở hữu các nhà máy sản xuất thép ở khu vực Youngstown-Warren — đang đi nghỉ ở Montana.

Maxin was the port authority’s director of compliance and also a former assistant prosecutor for the Mahoning County Prosecutor’s Office. A statement issued by the authority called Maxin "a selfless public servant and pilot (who) dedicated his life to serving the Mahoning Valley."

• Maxin là giám đốc tuân thủ của cơ quan cảng và cũng là cựu trợ lý công tố viên cho Văn phòng Công tố viên Hạt Mahoning. Một tuyên bố do cơ quan đưa ra gọi Maxin là "một người phục vụ công ích không vụ lợi và phi công đã cống hiến cuộc đời mình để phục vụ Thung lũng Mahoning."

The plane crashed in heavy woods, making access to the site difficult, Howland Township Fire Chief Raymond Pace said.

• Chiếc máy bay rơi trong khu rừng rậm, khiến việc tiếp cận hiện trường trở nên khó khăn, Trưởng phòng Cứu hỏa Thị trấn Howland, Raymond Pace, cho biết.

"This is an extremely tragic situation, but it could have been worse," Pace said, noting that there were three houses near where the plane crashed.

• "Đây là một tình huống cực kỳ bi thảm, nhưng có thể đã tồi tệ hơn," Pace nói, lưu ý rằng có ba ngôi nhà gần nơi máy bay rơi.

Publicly available flight tracking data showed that the plane's destination was Bozeman, Montana, said Michael Hillman, president of aviation company JETS FBO Network.

• Dữ liệu theo dõi chuyến bay công khai cho thấy điểm đến của máy bay là Bozeman, Montana, Michael Hillman, chủ tịch công ty hàng không JETS FBO Network, cho biết.

"These were the best of the best in terms of the folks here at the field, as well as the pilots. I can’t say enough about them," Hillman said at the news conference. "I’d give anything to rewind the day and take them to breakfast instead."

• "Đây là những người tốt nhất trong số những người ở sân bay, cũng như các phi công. Tôi không thể nói đủ về họ," Hillman nói tại cuộc họp báo. "Tôi sẽ làm mọi thứ để quay ngược thời gian và đưa họ đi ăn sáng thay vì chuyến bay đó."

The FAA and the National Transportation Safety Board are investigating but have not speculated on a possible cause. They have asked residents to contact them if they have surveillance video showing the crash or other information that may be relevant to the investigation.

• FAA và Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia đang điều tra nhưng chưa đưa ra suy đoán về nguyên nhân có thể xảy ra. Họ đã yêu cầu cư dân liên hệ với họ nếu có video giám sát cho thấy vụ tai nạn hoặc thông tin khác có thể liên quan đến cuộc điều tra.