6 killed in midnight sleeper bus, tractor-trailer collision in northern Vietnam
February 21, 2025
Six people were killed and several others injured when a sleeper bus collided head-on with a tractor-trailer in Son La Province, northern Vietnam, on Friday night.
- Sáu người đã thiệt mạng và một số người khác bị thương khi một xe khách giường nằm va chạm trực diện với một xe đầu kéo tại tỉnh Sơn La, miền Bắc Việt Nam, vào đêm thứ Sáu.
The sleeper bus was traveling along National Highway 6 when it crashed into the tractor-trailer coming from the opposite direction at a bend of the road in Yen Chau District at around 11:30 p.m.
- Xe khách giường nằm đang di chuyển trên Quốc lộ 6 thì đâm vào xe đầu kéo đi ngược chiều tại một khúc cua ở huyện Yên Châu vào khoảng 11:30 tối.
The violent impact tore off the left side of the sleeper bus, ejecting five to six passengers onto the road, leaving them unconscious. Many other passengers sustained injuries when debris and parts of the sleeper cabin struck them.
- Cú va chạm mạnh đã xé toạc bên trái của xe khách giường nằm, hất văng năm đến sáu hành khách ra đường, khiến họ bất tỉnh. Nhiều hành khách khác bị thương khi các mảnh vỡ và bộ phận của cabin giường nằm đập vào họ.
The cabin of a tractor trailer is crushed after crashing into a sleepr bus in Son La Province, Feb. 21, 2025. Photo by Son Ka
- Cabin của xe đầu kéo bị nghiền nát sau khi đâm vào xe khách giường nằm ở tỉnh Sơn La, ngày 21 tháng 2 năm 2025. Ảnh: Sơn Ka
The tractor-trailer’s front cabin was completely crushed, trapping both the driver and assistant inside. Survivors and passersby spent several minutes using crowbars to break into the cabin and rescue them.
- Cabin phía trước của xe đầu kéo bị nghiền nát hoàn toàn, kẹt cả tài xế và phụ lái bên trong. Những người sống sót và người đi đường đã mất vài phút để dùng xà beng phá cabin và cứu họ ra.
According to local authorities, five passengers on the sleeper bus and the tractor-trailer driver were killed on the spot. Several other injured victims were rushed to hospitals for treatment.
- Theo chính quyền địa phương, năm hành khách trên xe khách giường nằm và tài xế xe đầu kéo đã thiệt mạng tại chỗ. Một số nạn nhân bị thương khác đã được đưa đi bệnh viện để điều trị.
The collision left both vehicles severely damaged, blocking both lanes of National Highway 6 and scattering debris across the road. Other vehicles were forced to stop or seek alternative routes.
- Vụ va chạm khiến cả hai phương tiện bị hư hỏng nặng, chặn cả hai làn đường của Quốc lộ 6 và rải mảnh vỡ khắp đường. Các phương tiện khác buộc phải dừng lại hoặc tìm các tuyến đường thay thế.
The side of the sleeper bus (red) is torn after crashing into a tractor-trailer (L) in Son La Province, Feb. 21, 2025. Photo by Son Ka
- Phần bên của xe khách giường nằm (màu đỏ) bị xé toạc sau khi đâm vào xe đầu kéo (trái) ở tỉnh Sơn La, ngày 21 tháng 2 năm 2025. Ảnh: Sơn Ka
National Highway 6 is a critical transportation route connecting Hanoi to the northwestern region of Vietnam. The section passing through Yen Chau District, Son La Province, spans 48 kilometers and consists mainly of two lanes of 8-10 meters wide, with winding curves around hills and mountains.
- Quốc lộ 6 là tuyến giao thông quan trọng kết nối Hà Nội với khu vực Tây Bắc Việt Nam. Đoạn đường qua huyện Yên Châu, tỉnh Sơn La, dài 48 km và chủ yếu gồm hai làn đường rộng 8-10 mét, với những khúc cua quanh co qua các đồi núi.
At the time of the accident, Son La was experiencing light rain and reduced visibility due to moist air from a cold front.
- Vào thời điểm xảy ra tai nạn, tỉnh Sơn La đang có mưa nhẹ và tầm nhìn giảm do không khí ẩm từ một đợt gió lạnh.