6 accused of embezzlement, power abuse at gold trader SJC
November 11, 2024
Six unidentified people have been accused of forging documents to misappropriate assets by exploiting the government’s plan to sell gold to the public.
- Sáu người chưa được xác định danh tính bị cáo buộc làm giả tài liệu để chiếm đoạt tài sản bằng cách lợi dụng kế hoạch bán vàng cho công chúng của chính phủ.
They are from the Saigon Jewelry Company and related entities. Authorities have not revealed other details.
- Họ đến từ Công ty Vàng Bạc Đá Quý Sài Gòn và các đơn vị liên quan. Các cơ quan chức năng chưa tiết lộ chi tiết khác.
They face charges of embezzlement and abuse of power, Major General Hoang Anh Tuyen, the spokesman for the Ministry of Public Security, said merely at a government press conference on Saturday.
- Họ đối mặt với các cáo buộc tham ô và lạm dụng quyền lực, Thiếu tướng Hoàng Anh Tuyên, phát ngôn viên Bộ Công an, cho biết tại cuộc họp báo chính phủ vào thứ Bảy.
"The ministry is focusing on finding more evidence, expanding the investigation and recovering the appropriated assets."
- "Bộ đang tập trung tìm thêm bằng chứng, mở rộng cuộc điều tra và thu hồi tài sản đã bị chiếm đoạt."
The SJC is a state-owned enterprise under the HCMC People’s Committee and is the only entity authorized to produce gold bullion since 2014.
- SJC là doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban Nhân dân TP.HCM và là đơn vị duy nhất được ủy quyền sản xuất vàng miếng từ năm 2014.
But the State Bank of Vietnam has recently proposed abolishing this monopoly to help narrow the gap between domestic and international gold prices.
- Tuy nhiên, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam gần đây đã đề xuất bãi bỏ độc quyền này để giúp thu hẹp khoảng cách giữa giá vàng trong nước và quốc tế.