5th storm in under a month bears down on Philippines after Toraji

Now a weakened tropical storm, Toraji blew out to sea overnight after causing relatively limited damage and no reported deaths.

• Bây giờ chỉ còn là một cơn bão nhiệt đới suy yếu, Toraji đã trôi ra biển qua đêm sau khi gây ra thiệt hại tương đối hạn chế và không có báo cáo về thương vong.

But Tropical Storm Usagi is now just two days away from the coast of Luzon, the archipelago nation's largest and most populous island, and gaining strength, the national weather agency said.

• Nhưng cơn bão nhiệt đới Usagi hiện chỉ còn hai ngày nữa là sẽ đến bờ biển Luzon, hòn đảo lớn nhất và đông dân nhất của quốc gia quần đảo này, và đang mạnh lên, theo cơ quan thời tiết quốc gia cho biết.

The government said it had evacuated more than 32,000 people from vulnerable areas in the northern Philippines ahead of Toraji's Monday landfall, weeks after Severe Tropical Storm Trami, Typhoon Yinxing and Super Typhoon Kong-rey killed a combined 159 people.

• Chính phủ cho biết đã sơ tán hơn 32.000 người từ các khu vực dễ bị ảnh hưởng ở miền Bắc Philippines trước khi Toraji đổ bộ vào thứ Hai, vài tuần sau khi cơn bão nhiệt đới nghiêm trọng Trami, bão Yinxing và siêu bão Kong-rey đã giết chết tổng cộng 159 người.

Most of that tally came during Trami, which unleashed torrential rains that triggered deadly flash floods and landslides.

• Hầu hết số lượng này là do Trami, cơn bão đã gây mưa lớn dẫn đến lũ quét chết người và lở đất.

The government did not report substantial flooding caused by Toraji and has so far not called for evacuations ahead of Usagi's arrival.

• Chính phủ không báo cáo về lũ lụt nghiêm trọng do Toraji gây ra và cho đến nay chưa kêu gọi sơ tán trước khi Usagi đến.

"Areas in northern Luzon are at risk of heavy rainfall, severe wind, and, possibly, storm surge inundation from (Usagi) which may cause considerable impacts," the weather service said in a fresh bulletin, using a term for giant coastal waves.

• "Khu vực ở miền Bắc Luzon có nguy cơ chịu mưa lớn, gió mạnh và có thể là lũ lụt do sóng bão từ (Usagi), có thể gây ra tác động đáng kể," dịch vụ thời tiết cho biết trong một bản tin mới, sử dụng thuật ngữ để chỉ những con sóng khổng lồ ven biển.

Usagi has strengthened to 85 kilometers (53 miles) an hour and may start affecting the region late in the day and reach typhoon category by Wednesday, a day ahead of landfall, it added.

• Usagi đã mạnh lên tới 85 km/h và có thể bắt đầu ảnh hưởng đến khu vực vào cuối ngày và đạt cấp độ bão vào thứ Tư, một ngày trước khi đổ bộ, họ cho biết thêm.

Coastal waters will be rough and "mariners of small seacraft... are advised not to venture out to sea under these conditions".

• Nước ven biển sẽ rất động và "thuyền viên của các tàu nhỏ... được khuyến cáo không ra biển trong những điều kiện này".

While the government reported no casualties from Toraji, it said around 15,000 people were still sheltering at mainly government-run evacuation centers.

• Mặc dù chính phủ báo cáo không có thương vong từ Toraji, họ cho biết khoảng 15.000 người vẫn đang trú ẩn tại các trung tâm sơ tán chủ yếu do chính phủ điều hành.

Utility workers on Tuesday repaired damaged bridges, restored electricity and cleared roads blocked by landslides, fallen trees and power pylons, the civil defense office said.

• Các công nhân tiện ích vào thứ Ba đã sửa chữa các cây cầu bị hư hỏng, khôi phục điện và dọn dẹp các con đường bị chặn bởi lở đất, cây đổ và các cột điện, văn phòng phòng vệ dân sự cho biết.

The full extent of the damage to private homes was not immediately known, but 29 towns and cities were still without power even as ports reopened and young people in nearly 600 towns and cities began returning to class.

• Toàn bộ mức độ thiệt hại đối với nhà ở tư nhân chưa được biết đến ngay lập tức, nhưng 29 thị trấn và thành phố vẫn chưa có điện ngay cả khi các cảng đã mở lại và những người trẻ ở gần 600 thị trấn và thành phố bắt đầu trở lại học tập.

"A small number of people were preemptively evacuated but they have since returned home. Classes at the collegiate level have resumed," civil defense official Randy Nicolas of Ilocos Norte province on Luzon's South China Sea coast told AFP.

• "Một số ít người đã được sơ tán phòng ngừa nhưng họ đã trở về nhà. Các lớp học ở cấp đại học đã được tiếp tục," quan chức phòng vệ dân sự Randy Nicolas của tỉnh Ilocos Norte trên bờ biển Biển Đông của Luzon nói với AFP.

After Usagi, the weather service said Tropical Storm Man-yi, currently near the Northern Mariana Islands, may also threaten the Philippines next week.

• Sau Usagi, dịch vụ thời tiết cho biết cơn bão nhiệt đới Man-yi, hiện đang ở gần quần đảo Bắc Mariana, cũng có thể đe dọa Philippines vào tuần tới.

About 20 big storms and typhoons hit the archipelago nation or its surrounding waters each year, killing scores of people and keeping millions in enduring poverty.

• Khoảng 20 cơn bão lớn và bão nhiệt đới tấn công quốc gia quần đảo này hoặc vùng nước xung quanh mỗi năm, giết chết hàng chục người và khiến hàng triệu người sống trong cảnh nghèo đói bền bỉ.

A recent study showed that storms in the Asia-Pacific region are increasingly forming closer to coastlines, intensifying more rapidly and lasting longer over land due to climate change.

• Một nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các cơn bão ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương đang hình thành ngày càng gần bờ biển, mạnh lên nhanh hơn và kéo dài hơn trên đất liền do biến đổi khí hậu.