$5B petrochemical complex ceases operation in southern Vietnam

Thai conglomerate Siam Cement Group, the project developer, announced in a disclosure that it has shut down the complex in response to challenges in the petrochemical industry.

• Tập đoàn Siam Cement Group của Thái Lan, nhà phát triển dự án, đã thông báo trong một tuyên bố rằng họ đã ngừng hoạt động tổ hợp này nhằm đối phó với những thách thức trong ngành công nghiệp hóa dầu.

Global demand for chemical products is slowing and profit margin is narrow, it said, as cited by the Bangkok Post.

• Nhu cầu toàn cầu đối với các sản phẩm hóa chất đang chậm lại và biên lợi nhuận thì hẹp, theo bài báo của Bangkok Post.

Launched on September 30, the $5-billion complex in Ba Ria–Vung Tau province is one of Vietnam’s largest foreign direct investment projects.

• Được khánh thành vào ngày 30 tháng 9, tổ hợp trị giá 5 tỷ USD tại tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu là một trong những dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài lớn nhất tại Việt Nam.

SCG has plans to invest an additional $700 million into the facility to incorporate U.S.-imported ethane as fuel, a move aimed at cost reduction.

• SCG có kế hoạch đầu tư thêm 700 triệu USD vào cơ sở này để sử dụng etan nhập khẩu từ Hoa Kỳ làm nhiên liệu, một động thái nhằm giảm chi phí.

Long Son, which took five years to construct, is capable of producing 1.35 million tons of olefins and 1.4 million tons of polyolefin annually. These compounds are used to produce a variety of plastic products.

• Long Sơn, tổ hợp mất năm năm để xây dựng, có khả năng sản xuất 1,35 triệu tấn olefin và 1,4 triệu tấn polyolefin hàng năm. Những hợp chất này được sử dụng để sản xuất nhiều loại sản phẩm nhựa.

It targets annual revenues of $1.5 billion and creation of 1,000 jobs. Another 800, half of them locals, will be hired by its long-term contractors.

• Tổ hợp này đặt mục tiêu doanh thu hàng năm là 1,5 tỷ USD và tạo ra 1.000 việc làm. Thêm 800 người, một nửa trong số đó là người địa phương, sẽ được thuê bởi các nhà thầu dài hạn của tổ hợp.