$5B needed for political system streamlining, ministry says

This funding, intended for government officials and workers, will cover lump-sum payments for those retiring early, unemployment and layoff benefits, financial support for job seekers, and salaries and bonuses.

• Khoản tài trợ này, dành cho các quan chức và công nhân viên nhà nước, sẽ bao gồm các khoản thanh toán một lần cho những người nghỉ hưu sớm, trợ cấp thất nghiệp và trợ cấp cho người bị sa thải, hỗ trợ tài chính cho người tìm việc, cùng lương và thưởng.

The proposal suggests sourcing these funds from the national budget and the revenues of public non-business entities.

• Đề xuất này gợi ý nguồn vốn từ ngân sách quốc gia và doanh thu của các đơn vị sự nghiệp công lập.

The ministry emphasized that the streamlining effort aims to reduce spending and alleviate the strain on the national budget. Over the next five years, it is expected to save VND113 trillion, the proposal noted.

• Bộ nhấn mạnh rằng nỗ lực tinh giản nhằm giảm chi tiêu và giảm bớt gánh nặng cho ngân sách quốc gia. Trong năm năm tới, đề xuất cho biết sẽ tiết kiệm được 113 nghìn tỷ đồng.

The restructuring involves merging units with overlapping functions, eliminating unnecessary intermediary organizations and streamlining administrative roles. Approximately 100,000 officials and workers will be affected by the changes.

• Quá trình tái cấu trúc bao gồm việc sáp nhập các đơn vị có chức năng chồng chéo, loại bỏ các tổ chức trung gian không cần thiết và tinh giản các vai trò hành chính. Khoảng 100.000 quan chức và công nhân viên sẽ bị ảnh hưởng bởi những thay đổi này.

Following the overhaul, the central government will operate with nine fewer units, including five ministries and four institutions. The ministry has set a target to finalize the restructuring plans before the first quarter of 2025.

• Sau khi cải tổ, chính phủ trung ương sẽ hoạt động với ít hơn chín đơn vị, bao gồm năm bộ và bốn cơ quan. Bộ đã đặt mục tiêu hoàn thành các kế hoạch tái cấu trúc trước quý đầu tiên của năm 2025.

The initiative comes as Vietnam's administrative system grapples with significant financial and management challenges. Currently, over 2.5 million officials and government workers are employed, while an additional 3.5 million people rely on pensions and benefits. Regular expenses consume 70% of the national budget, leaving only 30% for investment and development.

• Sáng kiến này xuất hiện khi hệ thống hành chính của Việt Nam đang đối mặt với những thách thức lớn về tài chính và quản lý. Hiện tại, có hơn 2,5 triệu quan chức và công nhân viên nhà nước đang làm việc, trong khi thêm 3,5 triệu người khác dựa vào lương hưu và trợ cấp. Chi tiêu thường xuyên chiếm 70% ngân sách quốc gia, chỉ để lại 30% cho đầu tư và phát triển.