59 poisoned after contaminated water leaks into apartment building's reservoir

Nguyen The Tung, director of the Vinh City medical center, on Tuesday said one of the two groundwater reservoirs at the Golden City 3 apartment complex had developed multiple cracks. He suggested that polluted water from the surrounding environment likely seeped into the reservoir during heavy rainfall in mid-September.

• Nguyễn Thế Tùng, giám đốc Trung tâm Y tế thành phố Vinh, vào thứ Ba cho biết một trong hai bể chứa nước ngầm tại khu chung cư Golden City 3 đã xuất hiện nhiều vết nứt. Ông cho rằng nước bị ô nhiễm từ môi trường xung quanh có thể đã thấm vào bể chứa trong đợt mưa lớn giữa tháng 9.

Between Sept. 25 and 26, 59 residents from 36 households in the complex reported symptoms including stomachaches, vomiting and low blood pressure. Four individuals, who experienced more severe symptoms, were taken to medical facilities but have since been discharged. Residents suspected the water supply was the source of the health issues.

• Trong khoảng từ ngày 25 đến 26 tháng 9, 59 cư dân từ 36 hộ gia đình trong khu chung cư đã báo cáo các triệu chứng bao gồm đau bụng, nôn mửa và huyết áp thấp. Bốn người, với triệu chứng nặng hơn, đã được đưa đến các cơ sở y tế nhưng hiện đã được xuất viện. Cư dân nghi ngờ rằng nguồn cung cấp nước là nguyên nhân gây ra các vấn đề về sức khỏe.

Tests conducted by the Nghe An Center for Disease Control on the water from the compromised reservoir revealed microorganism levels hundreds of times higher than acceptable standards. Harmful bacteria such as E. coli and Coliforms, known to cause food poisoning symptoms like stomach pain and diarrhea, were detected in the samples.

• Các xét nghiệm do Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật Nghệ An thực hiện trên mẫu nước từ bể chứa bị hỏng đã cho thấy mức độ vi sinh vật cao gấp hàng trăm lần so với tiêu chuẩn cho phép. Các vi khuẩn gây hại như E. coli và Coliforms, được biết đến là nguyên nhân gây ra các triệu chứng ngộ độc thực phẩm như đau bụng và tiêu chảy, đã được phát hiện trong các mẫu nước.

The damaged reservoir has been shut down pending repairs by the building’s management, Tung added.

• Bể chứa bị hỏng đã bị ngừng hoạt động để chờ sửa chữa bởi ban quản lý tòa nhà, ông Tùng cho biết thêm.

The Golden City 3 apartment complex is home to 105 families, with around 400 residents.

• Khu chung cư Golden City 3 là nơi sinh sống của 105 gia đình, với khoảng 400 cư dân.