59 killed in road accidents during first two days of Songkran in Thailand

There were 460 accidents on Friday and Saturday, with speeding and drunk driving being the primary causes, according to Nation Thailand, citing the Road Safety Center.

• Theo Nation Thailand, dẫn nguồn từ Trung tâm An toàn Giao thông Đường bộ, đã có 460 vụ tai nạn vào thứ Sáu và thứ Bảy, trong đó nguyên nhân chính là do chạy quá tốc độ và lái xe khi say rượu.

The majority of victims were in the 20-29 age group.

• Phần lớn nạn nhân ở độ tuổi từ 20-29.

While Bangkok's roads were relatively empty due to mass outbound travel for the holidays, the capital still recorded the highest number of fatalities with nine deaths over the first two days, Thai PBS reported.

• Mặc dù các con đường ở Bangkok tương đối vắng vẻ do người dân đi du lịch ra ngoài thành phố để nghỉ lễ, thủ đô vẫn ghi nhận số người tử vong cao nhất với chín người thiệt mạng trong hai ngày đầu, theo báo cáo của Thai PBS.

Songkran, a popular water-fighting festival that attracts tourists from around the world, typically lasts for nearly a week.

• Songkran, một lễ hội té nước phổ biến thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới, thường kéo dài gần một tuần.

Despite its popularity, Songkran has been referred to as the "seven dangerous days" by authorities for over a decade to highlight the heightened road safety risks during the celebration.

• Mặc dù rất phổ biến, Songkran đã được các nhà chức trách gọi là "bảy ngày nguy hiểm" trong hơn một thập kỷ qua để nhấn mạnh những rủi ro an toàn giao thông gia tăng trong suốt thời gian lễ hội.

Last year, 287 people were killed in 2,044 road accidents during the week-long holiday. The death toll had been 264 in 2023.

• Năm ngoái, 287 người đã thiệt mạng trong 2.044 vụ tai nạn giao thông trong kỳ nghỉ kéo dài một tuần. Số người chết là 264 vào năm 2023.