5.6-magnitude quake rattles southern Philippines

The quake off the coast of the island of Mindanao had a depth of 30km, the USGS added.

• Trận động đất ngoài khơi đảo Mindanao có độ sâu 30km, USGS cho biết thêm.

The Philippine Institute of Volcanology and Seismology placed the epicentre about 43km southwest of the town of Maitum, located in a mountainous and sparsely populated area.

• Viện Núi lửa và Địa chấn học Philippines xác định tâm chấn cách thị trấn Maitum khoảng 43km về phía tây nam, nằm trong một khu vực đồi núi và thưa thớt dân cư.

Local authorities told AFP early indications were that the quake had caused no significant damage.

• Chính quyền địa phương cho biết với AFP rằng các chỉ số ban đầu cho thấy trận động đất không gây thiệt hại đáng kể.

"It was strong but didn't last long. We have checked but it was negative (for damage or casualties)," said Gilbert Rolifor, a fire department official in Maitum.

• "Nó mạnh nhưng không kéo dài. Chúng tôi đã kiểm tra nhưng không có thiệt hại hoặc thương vong," ông Gilbert Rolifor, một quan chức phòng cháy chữa cháy ở Maitum, cho biết.

Quakes are a daily occurrence in the Philippines, which sits along the Pacific "Ring of Fire", an arc of intense seismic and volcanic activity that stretches from Japan through Southeast Asia and across the Pacific basin.

• Các trận động đất xảy ra hàng ngày ở Philippines, nơi nằm dọc theo "Vành đai Lửa" Thái Bình Dương, một vòng cung của các hoạt động địa chấn và núi lửa mãnh liệt kéo dài từ Nhật Bản qua Đông Nam Á và khắp lòng chảo Thái Bình Dương.

Most are too weak to be felt by humans, but strong and destructive quakes come at random with no technology available to predict when and where they will happen.

• Hầu hết đều quá yếu để con người có thể cảm nhận được, nhưng các trận động đất mạnh và phá hoại xảy ra ngẫu nhiên mà không có công nghệ nào có thể dự đoán được khi nào và ở đâu chúng sẽ xảy ra.