5,000 attend public screening of Vietnam War film ‘Red Rain’ at historic Quang Tri Citadel

The event, organized by the People’s Army Cinema, was attended by war veterans, families of martyrs and other locals.

• Sự kiện này, do Điện ảnh Quân đội Nhân dân tổ chức, có sự tham gia của các cựu chiến binh, gia đình liệt sĩ và nhiều người dân địa phương khác.

A large screen was set up in front of the monument at the citadel, site of the Second Battle of Quang Tri in 1972 during the Vietnam War. In a nice touch, the first row of seats was left vacant and green army backpacks and white chrysanthemums were placed on the seats in tribute to the fallen soldiers. Organizers had set up 1,500 seats and the rest watched standing.

• Một màn hình lớn được dựng lên trước đài tưởng niệm tại thành cổ, nơi diễn ra Trận chiến Quảng Trị lần thứ hai vào năm 1972 trong Chiến tranh Việt Nam. Trong một nét đẹp, hàng ghế đầu tiên được để trống và những ba lô quân đội màu xanh cùng hoa cúc trắng được đặt trên các ghế để tưởng nhớ các liệt sĩ. Ban tổ chức đã sắp xếp 1.500 chỗ ngồi và phần còn lại đứng xem.

Dang Thai Huyen, the director of the movie, said after three years of work this screening was the most anticipated moment for the crew. Before the event the crew paid tribute to the soldiers who died during the battle by offering incense.

• Đạo diễn Đặng Thái Huyền, người chỉ đạo bộ phim, cho biết sau ba năm làm việc, buổi chiếu này là khoảnh khắc được mong đợi nhất đối với đoàn làm phim. Trước sự kiện, đoàn đã dâng hương tưởng niệm các chiến sĩ đã hy sinh trong trận chiến.

Colonel Kieu Thanh Thuy, deputy director of the Vietnam People’s Army Cinema and executive producer of "Mua do," said: "Tonight’s screening, in our hearts, is a reunion, where the martyrs return to join us in watching the history they wrote with their blood."

• Đại tá Kiều Thanh Thủy, phó giám đốc Điện ảnh Quân đội Nhân dân Việt Nam và nhà sản xuất điều hành của "Mưa đỏ," nói: "Buổi chiếu tối nay, trong lòng chúng ta, là một cuộc hội ngộ, nơi các liệt sĩ trở về để cùng chúng ta xem lại lịch sử mà họ đã viết bằng máu của mình."

At the public screening site, the film crew arranged candles in the shape of the number 81, symbolizing the 81 days and nights during the Second Battle of Quang Tri in the Vietnam War in 1972. Photo courtesy of "Mua Do" production team

• Tại địa điểm chiếu phim công khai, đoàn làm phim đã sắp xếp nến theo hình số 81, tượng trưng cho 81 ngày đêm trong Trận chiến Quảng Trị lần thứ hai trong Chiến tranh Việt Nam năm 1972. Ảnh do đội sản xuất "Mưa đỏ" cung cấp.

There will also be screenings of the film at Rio Cinema in Vincom Plaza, Quang Tri, at 9:30 AM and 1:30 PM on Friday, and at the Provincial Community Hall at 8:00 PM the same day.

• Cũng sẽ có các buổi chiếu phim tại Rạp Rio ở Vincom Plaza, Quảng Trị, vào lúc 9:30 sáng và 1:30 chiều vào thứ Sáu, và tại Hội trường Cộng đồng Tỉnh vào lúc 8:00 tối cùng ngày.

After two weeks in theaters the film is well on course to shatter box office records. As of Sept. 4 it had grossed VND476 billion (over US$18 million).

• Sau hai tuần công chiếu, bộ phim đang trên đà phá vỡ kỷ lục phòng vé. Tính đến ngày 4 tháng 9, phim đã thu về 476 tỷ đồng (hơn 18 triệu đô la Mỹ).

Almost all shows in major theaters in Hanoi and HCMC have been sold out so far, and many people have said they have watched it multiple times. Experts and the public expect collections to soon surpass VND500 billion.

• Hầu hết các buổi chiếu tại các rạp lớn ở Hà Nội và TP.HCM đều đã bán hết vé cho đến nay, và nhiều người cho biết họ đã xem nhiều lần. Các chuyên gia và công chúng kỳ vọng doanh thu sẽ sớm vượt qua 500 tỷ đồng.

The film portrays the Second Battle of Quang Tri during the Vietnam War in 1972. Scriptwriter Chu Lai focuses on the lives of a squad of soldiers from different regions. The main character, Cuong, a martial arts-trained conservatory student, gives up the opportunity to study abroad to enlist. Under the leadership of Ta, he and his squadmates, Binh, Tu, Hai, and Sen, battle side by side, overcoming their different backgrounds and personalities.

• Bộ phim tái hiện Trận chiến Quảng Trị lần thứ hai trong Chiến tranh Việt Nam năm 1972. Nhà biên kịch Chu Lai tập trung vào cuộc sống của một đội lính từ các vùng miền khác nhau. Nhân vật chính, Cường, một sinh viên nhạc viện được đào tạo võ thuật, từ bỏ cơ hội du học để nhập ngũ. Dưới sự lãnh đạo của Tạ, anh và các đồng đội Bình, Tư, Hải và Sen chiến đấu bên nhau, vượt qua những khác biệt về nền tảng và tính cách.

Produced on a large scale, the film was shot on a 50-hectare set built along the Thach Han River in Quang Tri. The production employed advanced equipment, including up to seven cameras for major battle scenes. While the budget has not been disclosed, industry observers estimate it was in the hundreds of billions of dong.

• Được sản xuất trên quy mô lớn, bộ phim được quay trên một bối cảnh rộng 50 hecta dọc theo sông Thạch Hãn ở Quảng Trị. Sản xuất đã sử dụng thiết bị tiên tiến, bao gồm tới bảy máy quay cho các cảnh chiến đấu lớn. Mặc dù ngân sách chưa được tiết lộ, nhưng các quan sát viên trong ngành ước tính nó lên tới hàng trăm tỷ đồng.

In recent years revolutionary war films have attracted growing audiences. Phi Tien Son’s "Dao, Pho va Piano" (Peach Blossoms, Pho, and Piano) released in early 2024 grossed nearly VND21 billion. In April this year Bui Thac Chuyen’s "Dia Dao" (The Tunnel) about soldiers in the Cu Chi Tunnels in HCMC earned VND172 billion.

• Trong những năm gần đây, phim cách mạng chiến tranh đã thu hút được ngày càng nhiều khán giả. Bộ phim "Đào, Phố và Piano" của Phi Tiến Sơn ra mắt đầu năm 2024 đã thu về gần 21 tỷ đồng. Vào tháng 4 năm nay, bộ phim "Địa Đạo" của Bùi Thạc Chuyên về các chiến sĩ trong Địa đạo Củ Chi ở TP.HCM đã thu về 172 tỷ đồng.