500 people to lose jobs as Singapore-based budget airline Jetstar Asia shutters

The low-cost subsidiary will cease operations on July 31 as part of a "strategic restructure", Qantas group chief executive Vanessa Hudson said.

• Chi nhánh giá rẻ này sẽ ngừng hoạt động vào ngày 31 tháng 7 như một phần của "tái cấu trúc chiến lược", tổng giám đốc điều hành tập đoàn Qantas, bà Vanessa Hudson, cho biết.

Qantas is "incredibly proud" of the Jetstar Asia team, Hudson said in a statement.

• Qantas "vô cùng tự hào" về đội ngũ Jetstar Asia, bà Hudson cho biết trong một tuyên bố.

"This is a very tough day for them. Despite their best efforts, we have seen some of Jetstar Asia's supplier costs increase by up to 200%, which has materially changed its cost base."

• "Đây là một ngày rất khó khăn đối với họ. Mặc dù đã nỗ lực hết mình, chúng tôi đã thấy một số chi phí của nhà cung cấp cho Jetstar Asia tăng lên đến 200%, điều này đã thay đổi đáng kể cơ sở chi phí của hãng."

The Singapore-based regional carrier's 500 staff will be laid off and receive redundancy benefits as well as help finding new jobs, the Australian group said.

• Nhóm hàng không Úc cho biết, 500 nhân viên của hãng hàng không khu vực có trụ sở tại Singapore này sẽ bị sa thải và nhận được các khoản trợ cấp thôi việc cũng như hỗ trợ tìm kiếm công việc mới.

Passengers with canceled flights on the airline -- which flies to 16 Asian destinations -- will be offered refunds, Qantas said.

• Qantas cho biết, hành khách có chuyến bay bị hủy trên hãng hàng không này - hãng bay đến 16 điểm đến ở châu Á - sẽ được hoàn tiền.

Jetstar Asia was expected to make an underlying loss of A$35 million (US$23 million) this financial year prior to the closure decision, according to Qantas, which owns 49% of the carrier.

• Theo Qantas, hãng sở hữu 49% cổ phần của Jetstar Asia, hãng này dự kiến sẽ lỗ cơ bản 35 triệu đô la Úc (23 triệu đô la Mỹ) trong năm tài chính này trước khi quyết định đóng cửa.

Jetstar Asia's 13 A320 aircraft will be progressively redeployed to Australia and New Zealand, Qantas said, creating more than 100 local jobs.

• Qantas cho biết, 13 máy bay A320 của Jetstar Asia sẽ được điều động dần dần đến Úc và New Zealand, tạo ra hơn 100 việc làm tại địa phương.

Shutting the carrier would deliver up to A$500 million for Qantas to support the group's fleet renewal program, it said.

• Việc đóng cửa hãng hàng không này sẽ mang lại tối đa 500 triệu đô la Úc cho Qantas để hỗ trợ chương trình đổi mới đội bay của tập đoàn, hãng cho biết.

Qantas said the decision to shutter Jetstar Asia was taken together with the offshoot's 51% shareholder, Westbrook Investments.

• Qantas cho biết quyết định đóng cửa Jetstar Asia được đưa ra cùng với cổ đông 51% của chi nhánh này, Westbrook Investments.