5-year-old girl among two dead in Manila airport car crash

The incident occurred when a black SUV crashed through the outer railing and into the walkway near the entrance of the Ninoy Aquino International Airport's Terminal 1.

• Vụ tai nạn xảy ra khi một chiếc SUV màu đen đâm qua hàng rào bên ngoài và vào lối đi gần lối vào của nhà ga số 1 sân bay quốc tế Ninoy Aquino.

Those killed were a 29-year-old male and a five-year-old girl, according to the Department of Transportation. The Philippine Red Cross, which responded to the scene, had earlier reported the girl as being four years old.

• Những người thiệt mạng là một nam giới 29 tuổi và một bé gái năm tuổi, theo Bộ Giao thông Vận tải. Hội Chữ thập đỏ Philippines, tổ chức đã có mặt tại hiện trường, trước đó đã báo cáo rằng bé gái này bốn tuổi.

There were conflicting reports on the number of injured. Transportation Secretary Vince Dizon said three people were hurt and were taken to the hospital, but a Facebook post from his office said that four individuals had been injured.

• Có những báo cáo mâu thuẫn về số người bị thương. Bộ trưởng Giao thông Vận tải Vince Dizon cho biết ba người bị thương và đã được đưa đến bệnh viện, nhưng một bài đăng trên Facebook từ văn phòng của ông cho biết rằng có bốn người bị thương.

CCTV footage reviewed by authorities showed that the driver had just dropped off a passenger before the incident, Dizon said.

• Cảnh quay CCTV được các nhà chức trách xem xét cho thấy tài xế vừa thả một hành khách trước khi vụ việc xảy ra, Dizon cho biết.

He said the driver was seen assisting the passenger with unloading luggage, after which the passenger walked toward the terminal entrance, and shortly after, the SUV suddenly accelerated.

• Ông nói rằng tài xế được nhìn thấy đang giúp hành khách dỡ hành lý, sau đó hành khách đi về phía lối vào nhà ga, và ngay sau đó, chiếc SUV đột ngột tăng tốc.

"It initially appears that the driver did not intend to run anyone over," Dizon told reporters, adding that the driver of the vehicle is in police custody and will undergo drug testing.

• "Ban đầu có vẻ như tài xế không có ý định đâm vào ai," Dizon nói với các phóng viên, thêm rằng tài xế của xe đang bị cảnh sát giam giữ và sẽ được kiểm tra ma túy.

Dizon urged the public not to speculate, saying the investigation was ongoing.

• Dizon kêu gọi công chúng không suy đoán, nói rằng cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục.

Images shared by local media on social media platforms showed some people lying on the ground. Glass was shattered across the entrance and the front of a black SUV was visibly damaged after hitting the airport doors.

• Hình ảnh được chia sẻ bởi các phương tiện truyền thông địa phương trên các nền tảng mạng xã hội cho thấy một số người nằm trên mặt đất. Kính bị vỡ nát khắp lối vào và phần trước của chiếc SUV màu đen bị hư hỏng rõ rệt sau khi đâm vào cửa sân bay.