5-ton bridge collapses under truck carrying 30 tons of bricks
November 13, 2024
A 19-ton truck carrying 30 tons of bricks drove onto a bridge with a maximum capacity of just five tons in the Mekong Delta's An Giang Province on Wednesday, causing a bridge section to collapse.
- Một chiếc xe tải 19 tấn chở 30 tấn gạch đã đi lên cầu có tải trọng tối đa chỉ 5 tấn ở tỉnh An Giang, Đồng bằng sông Cửu Long vào sáng thứ Tư, khiến một phần của cây cầu sập.
The incident occurred at around 7 a.m. as the truck crossed the T6 bridge in Tri Ton District.
- Sự việc xảy ra vào khoảng 7 giờ sáng khi chiếc xe tải băng qua cầu T6 ở huyện Tri Tôn.
As the bridge gave way under the weight of the truck, part of the vehicle fell into the stream below, but the driver, 28-year-old Doan Duc Vinh, managed to escape without injury.
- Khi cây cầu không chịu được trọng lượng của xe tải, một phần của xe đã rơi xuống con suối bên dưới, nhưng tài xế, anh Đoàn Đức Vinh, 28 tuổi, đã kịp thoát ra mà không bị thương.
Authorities later confirmed that the truck itself weighed 19 tons, and with its load of 30 tons of bricks, it far exceeded the bridge's maximum capacity of just five tons.
- Các cơ quan chức năng sau đó xác nhận rằng bản thân chiếc xe tải nặng 19 tấn, và với tải trọng 30 tấn gạch, nó đã vượt quá tải trọng tối đa của cây cầu chỉ có 5 tấn.
Nguyen Van Be Tam, chairman of the Tri Ton District People’s Committee, said that local authorities were working to recover the truck and clear the wreckage. Traffic has been diverted to alternative routes.
- Ông Nguyễn Văn Bé Tâm, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân huyện Tri Tôn, cho biết chính quyền địa phương đang làm việc để trục vớt chiếc xe tải và dọn dẹp đống đổ nát. Giao thông đã được chuyển hướng sang các tuyến đường thay thế.
The T6 bridge has been in operation for several decades.
- Cầu T6 đã hoạt động được vài thập kỷ.