5 things to know about Jonathan Kwok, Hong Kong’s youngest billionaire

He inherited his fortune in 2018 following the death of his father, Walter Kwok. Today, he serves as a director at Empire Group Holdings, a property company his father founded.

• Anh thừa kế tài sản của mình vào năm 2018 sau khi cha anh, Walter Kwok, qua đời. Hiện tại, anh là giám đốc tại Empire Group Holdings, một công ty bất động sản do cha anh thành lập.

From his wealthy background to his impressive education and work experience, here is a closer look at the young billionaire.

• Từ nền tảng gia đình giàu có đến giáo dục và kinh nghiệm làm việc ấn tượng, đây là cái nhìn gần hơn về tỷ phú trẻ này.

Jonathan Kwok (second from left), a director of Empire Group Holdings, with other executives of the firm. Photo courtesy of Empire Group Holdings

• Jonathan Kwok (thứ hai từ trái sang), giám đốc Empire Group Holdings, cùng các lãnh đạo khác của công ty. Ảnh được cung cấp bởi Empire Group Holdings.

He is among the youngest billionaires in the world

• Anh nằm trong số những tỷ phú trẻ nhất thế giới

Jonathan is among the youngest people to be named by Forbes in its World’s Billionaires List. This year, Jonathan ranked as the 1,462nd richest individual globally and, along with his older brother Geoffrey Kwok, the 18th richest in Hong Kong.

• Jonathan nằm trong số những người trẻ nhất được Forbes vinh danh trong danh sách Tỷ phú Thế giới. Năm nay, Jonathan xếp hạng là người giàu thứ 1.462 trên toàn cầu và cùng với anh trai Geoffrey Kwok, là người giàu thứ 18 ở Hồng Kông.

He was the sixth youngest billionaire in the world in 2020, alongside others like reality star Kylie Jenner, who topped the list that year.

• Anh là tỷ phú trẻ thứ sáu trên thế giới vào năm 2020, cùng với những người nổi tiếng khác như ngôi sao truyền hình thực tế Kylie Jenner, người đứng đầu danh sách năm đó.

He hails from one of the richest families in Hong Kong

• Anh đến từ một trong những gia đình giàu có nhất Hồng Kông

Jonathan comes from the Kwok family, which controls Sun Hung Kai Properties, one of the city’s four major property developers.

• Jonathan xuất thân từ gia đình Kwok, gia đình kiểm soát Sun Hung Kai Properties, một trong bốn nhà phát triển bất động sản lớn của thành phố.

His father was the eldest son of Kwok Tak-seng, who co-founded SHKP and helped grow the company into the giant it is today.

• Cha anh là con trai cả của Kwok Tak-seng, người đồng sáng lập SHKP và giúp phát triển công ty thành một gã khổng lồ như ngày nay.

Walter once served as SHKP’s chairman and major shareholder before establishing Empire Group in 2010.

• Walter từng là chủ tịch và cổ đông chính của SHKP trước khi thành lập Empire Group vào năm 2010.

Jonathan and his brother inherited the stake in SHKP when their father passed away in 2018, instantly making them billionaires.

• Jonathan và anh trai đã thừa kế cổ phần trong SHKP khi cha họ qua đời vào năm 2018, ngay lập tức biến họ thành tỷ phú.

He has an impressive resume

• Anh có một bản lý lịch ấn tượng

Jonathan graduated from the Cornell School of Hotel Administration and went on to gain experience at CSI Properties, a listed property investor, and CMB International Securities, according to the company website.

• Jonathan tốt nghiệp từ Trường Quản lý Khách sạn Cornell và tiếp tục có kinh nghiệm tại CSI Properties, một nhà đầu tư bất động sản niêm yết, và CMB International Securities, theo trang web của công ty.

Since joining Empire, he has taken the lead in the firm’s real estate investments, project development and asset management.

• Kể từ khi gia nhập Empire, anh đã dẫn đầu trong các khoản đầu tư bất động sản, phát triển dự án và quản lý tài sản của công ty.

He brings with him extensive knowledge of Hong Kong’s property market, along with experience in analyzing global investments and developing hotel projects.

• Anh mang theo kiến thức sâu rộng về thị trường bất động sản Hồng Kông, cùng với kinh nghiệm phân tích các khoản đầu tư toàn cầu và phát triển các dự án khách sạn.

His father was ousted from SHKP after a family feud

• Cha anh bị loại khỏi SHKP sau một cuộc tranh chấp gia đình

Walter was abducted by a local gang leader known as "Big Spender" in 1997 and subsequently released after his family paid around $80 million in ransom, according to Business Insider. The traumatic event reportedly led to Walter suffering from depression.

• Walter bị bắt cóc bởi một thủ lĩnh băng đảng địa phương được biết đến với biệt danh "Big Spender" vào năm 1997 và sau đó được thả sau khi gia đình anh trả khoảng 80 triệu USD tiền chuộc, theo Business Insider. Sự kiện chấn động này được cho là đã dẫn đến việc Walter bị trầm cảm.

He was removed from SHKP in 2008 after 18 years as chairman by his younger brothers, Thomas and Raymond Kwok, who claimed his mental health issues had made him unfit to head the business.

• Anh bị loại khỏi SHKP vào năm 2008 sau 18 năm làm chủ tịch bởi hai em trai là Thomas và Raymond Kwok, những người tuyên bố rằng các vấn đề sức khỏe tâm thần của anh đã khiến anh không còn phù hợp để lãnh đạo công ty.

Raymond Kwok Ping-Luen, Vice Chairman and Managing Director of Sun Hung Kai Properties, Walter Kwok Ping-sheung, Chairman and Chief Executive of Sun Hung Kai Properties, and Thomas Kwok Ping-Kwong, Vice Chairman and Managing Director of Sun Hung Kai Properties, are seen during a press conference in Hong Kong, China, 6 December 2007. Photo by Imaginechina via AFP

• Raymond Kwok Ping-Luen, Phó Chủ tịch và Giám đốc Điều hành của Sun Hung Kai Properties, Walter Kwok Ping-sheung, Chủ tịch và Giám đốc Điều hành của Sun Hung Kai Properties, và Thomas Kwok Ping-Kwong, Phó Chủ tịch và Giám đốc Điều hành của Sun Hung Kai Properties, trong một cuộc họp báo tại Hồng Kông, Trung Quốc, ngày 6 tháng 12 năm 2007. Ảnh của Imaginechina qua AFP.

Walter rejected the accusations and took legal action against his brothers for libel. Raymond and Thomas eventually won control of the firm while Walter’s role in SHKP was downgraded to that of a non-executive director.

• Walter đã bác bỏ các cáo buộc và kiện các em trai của mình vì tội phỉ báng. Raymond và Thomas cuối cùng đã giành quyền kiểm soát công ty trong khi vai trò của Walter trong SHKP bị hạ xuống chỉ còn là giám đốc không điều hành.

Kwong Siu-hing, their mother and the widow of Tak-seng, temporarily stepped in as the head of the firm following Walter’s ousting and later passed leadership to the other two brothers, who became co-chairmen in December 2011.

• Kwong Siu-hing, mẹ của họ và là góa phụ của Tak-seng, tạm thời đảm nhận vai trò lãnh đạo công ty sau khi Walter bị loại bỏ và sau đó chuyển giao quyền lãnh đạo cho hai em trai, những người trở thành đồng chủ tịch vào tháng 12 năm 2011.

He works hard to honor his father’s legacy

• Anh làm việc chăm chỉ để tôn vinh di sản của cha mình

Empire Group Holdings' logo. Photo from the company's LinkedIn

• Logo của Empire Group Holdings. Ảnh từ LinkedIn của công ty.

Despite their immense wealth, the younger generation of Kwoks has earned a reputation for working diligently to sustain and grow the family business in tribute to their late father, according to the South China Morning Post.

• Bất chấp sự giàu có to lớn, thế hệ trẻ của gia đình Kwok đã có được danh tiếng là làm việc chăm chỉ để duy trì và phát triển công việc kinh doanh của gia đình nhằm tưởng nhớ người cha quá cố của họ, theo South China Morning Post.

A symbolic example lies in Empire Group Holdings’ handwritten logo: the letter "E" was penned by founder Walter Kwok, while the remaining letters were completed by his sons in a gesture that reflects their commitment to upholding their father’s values.

• Một ví dụ mang tính biểu tượng là logo viết tay của Empire Group Holdings: chữ "E" được viết bởi người sáng lập Walter Kwok, trong khi các chữ cái còn lại do các con trai của ông hoàn thành, một cử chỉ phản ánh cam kết của họ trong việc duy trì các giá trị của cha mình.