5 Thai police officers killed as plane spirals into ocean during drill

The crash occurred around 8:00 a.m. (0100GMT) off the coast of Prachuap Khiri Khan province south of Bangkok.

• Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 8 giờ sáng (0100GMT) ngoài khơi tỉnh Prachuap Khiri Khan, phía nam Bangkok.

Police spokesperson Archayon Kraithong said five of the six officers on board were killed, while the sixth is in hospital with serious injuries.

• Phát ngôn viên cảnh sát Archayon Kraithong cho biết năm trong số sáu sĩ quan trên máy bay đã thiệt mạng, trong khi người thứ sáu đang được điều trị tại bệnh viện với những chấn thương nghiêm trọng.

Authorities are examining the aircraft's black box data recorder to determine the cause of crash.

• Các cơ quan chức năng đang kiểm tra dữ liệu từ hộp đen của máy bay để xác định nguyên nhân vụ tai nạn.

Local media reported the aircraft went down about 100 meters from the shore in Cha-am district, a popular weekend getaway around 130 km (80 miles) southwest of the capital.

• Truyền thông địa phương đưa tin rằng máy bay rơi xuống cách bờ khoảng 100 mét tại quận Cha-am, một điểm đến nghỉ dưỡng cuối tuần phổ biến cách thủ đô khoảng 130 km (80 dặm) về phía tây nam.

Footage shared on social media showed the plane spiralling before plunging into the sea, with people wading through chest-deep water to reach the site.

• Đoạn video được chia sẻ trên mạng xã hội cho thấy máy bay xoay tròn trước khi lao xuống biển, với người dân lội qua nước sâu đến ngực để tiếp cận hiện trường.

Police chief Kitrat Phanphet pledged a full investigation.

• Cảnh sát trưởng Kitrat Phanphet cam kết sẽ tiến hành một cuộc điều tra toàn diện.

"The Royal Thai Police express their deepest condolences to the brave officers who lost their lives," the statement said.

• "Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan bày tỏ lời chia buồn sâu sắc nhất đến các sĩ quan dũng cảm đã mất mạng," bản thông báo cho biết.