5 Southeast Asian cities named among world's 50 best: Time Out

The Thai capital, Bangkok, ranked second on the list, based on insights from more than 18,500 city-dwellers who evaluated cities on food, nightlife, culture, affordability, happiness, and overall vibe.

• Thủ đô Bangkok của Thái Lan xếp hạng thứ hai trong danh sách này, dựa trên những đánh giá của hơn 18.500 cư dân thành phố về ẩm thực, cuộc sống về đêm, văn hóa, giá cả, mức độ hạnh phúc và không khí tổng thể.

Visitors to Bangkok are recommended to explore iconic temples like Wat Arun and the Grand Palace, which offer a glimpse into the city's rich culture and captivating history.

• Khách du lịch đến Bangkok được khuyến khích khám phá các ngôi đền mang tính biểu tượng như Wat Arun và Cung điện Hoàng gia, nơi mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa phong phú và lịch sử hấp dẫn của thành phố.

Markets like Chatuchak highlight the city's renowned street food, while the dining belt of Yaowarat serves up dishes packed with bold flavors, according to Time Out editors.

• Các khu chợ như Chatuchak nổi bật với ẩm thực đường phố nổi tiếng của thành phố, trong khi khu ẩm thực Yaowarat phục vụ các món ăn đậm đà hương vị, theo các biên tập viên của Time Out.

Hanoi ranked 21st, earning recognition as the cradle of Vietnamese culture.

• Hà Nội xếp hạng 21, được công nhận là cái nôi của văn hóa Việt Nam.

The thousand-year-old city is noted for producing Vietnam's most iconic thinkers, poets, and artists, as well as its globally celebrated cuisine.

• Thành phố nghìn năm tuổi này nổi tiếng với việc sản sinh ra những nhà tư tưởng, nhà thơ và nghệ sĩ biểu tượng của Việt Nam, cũng như ẩm thực nổi tiếng toàn cầu.

Time Out recommends visitors wander through the Old Quarter, following the aromas of charcoal-grilled bun cha (pork grilled to perfection over charcoal paired with vermicelli, sweet and sour dipping sauce) from Bun Cha Hang Quat and pho (noodle soup) from Pho Bung Hang Trong.

• Time Out khuyến nghị du khách nên dạo qua khu Phố Cổ, theo dõi mùi thơm của bún chả nướng than hoa (thịt lợn nướng hoàn hảo trên than hoa kèm với bún, nước chấm chua ngọt) từ Bún Chả Hàng Quạt và phở từ Phở Bưng Hàng Trống.

Tiny cafes hidden in alleyways and atop century-old shophouses around Hoan Kiem Lake also come highly recommended.

• Những quán cà phê nhỏ ẩn trong các ngõ hẻm và trên những căn nhà cổ hàng thế kỷ quanh Hồ Hoàn Kiếm cũng được đánh giá cao.

Singapore, ranked 25th, was described as a small but vibrant city that compensates for its size with endless attractions and activities.

• Singapore, xếp hạng 25, được mô tả là một thành phố nhỏ nhưng sôi động, bù đắp cho kích thước của mình bằng vô vàn điểm tham quan và hoạt động.

Chiang Mai, Thailand’s largest city in the north, ranked 28th.

• Chiang Mai, thành phố lớn nhất ở phía bắc Thái Lan, xếp hạng 28.

Once called the "Rose of the North," the city boasts over seven centuries of history and a reputation for authentic handicrafts, including silver, silk, and traditional arts.

• Từng được gọi là "Đóa hồng phương Bắc," thành phố này có hơn bảy thế kỷ lịch sử và danh tiếng về các sản phẩm thủ công truyền thống, bao gồm bạc, lụa và nghệ thuật truyền thống.

Jakarta, Indonesia, ranked 29th. Known for its preserved colonial Dutch buildings in the Old Town, modern skyscrapers, and upscale malls in Sudirman Central Business District, the city offers a blend of old and new.

• Jakarta, Indonesia, xếp hạng 29. Được biết đến với các tòa nhà thuộc địa Hà Lan được bảo tồn ở Khu Phố Cổ, những tòa nhà chọc trời hiện đại và các trung tâm thương mại cao cấp ở Khu Thương mại Trung tâm Sudirman, thành phố này mang lại sự kết hợp giữa cũ và mới.

Cape Town, South Africa, claimed the top spot on the list.

• Cape Town, Nam Phi, đứng đầu danh sách này.

Other major cities, including New York (U.S.), Melbourne (Australia), London (U.K.), and Sydney (Australia), also secured spots on the list, standing out for their appeal in arts, music, cuisine, and lifestyle.

• Các thành phố lớn khác, bao gồm New York (Mỹ), Melbourne (Úc), London (Anh), và Sydney (Úc), cũng giành được vị trí trong danh sách, nổi bật với sự thu hút trong nghệ thuật, âm nhạc, ẩm thực và phong cách sống.