5 dead in helicopter collision in Finland, police say
May 18, 2025
Five people were killed on Saturday when two helicopters collided and crashed in a wooded area near Eura Airport in southwestern Finland, police said.
- Năm người đã thiệt mạng vào thứ Bảy khi hai chiếc trực thăng va chạm và rơi xuống một khu vực rừng gần Sân bay Eura ở tây nam Phần Lan, cảnh sát cho biết.
Police said the mid-air collision occurred shortly after noon near the town of Kauttua, with the wreckage falling some 700 meters from the Ohikulkutie road.
- Cảnh sát cho biết vụ va chạm trên không xảy ra ngay sau buổi trưa gần thị trấn Kauttua, với các mảnh vỡ rơi cách đường Ohikulkutie khoảng 700 mét.
"Five people have died in a helicopter accident near Eura Airport on Saturday," Detective Chief Inspector Johannes Siirilä of the National Bureau of Investigation said.
- "Đã có năm người thiệt mạng trong một vụ tai nạn trực thăng gần Sân bay Eura vào thứ Bảy," Điều tra viên trưởng Johannes Siirilä của Cục Điều tra Quốc gia cho biết.
According to flight plans, there were two people aboard one helicopter and three in the other, police said, adding that both helicopters were registered outside Finland.
- Theo kế hoạch bay, có hai người trên một chiếc trực thăng và ba người trên chiếc còn lại, cảnh sát cho biết, thêm rằng cả hai chiếc trực thăng đều được đăng ký ngoài Phần Lan.
One helicopter was registered in Estonia, the other in Austria, according to an Estonian Public Broadcasting (ERR) report, citing Finland's Helsingin Sanomat newspaper. Both belonged to Estonian companies. One was owned by NOBE and the other by Eleon, the report added.
- Một chiếc trực thăng được đăng ký ở Estonia, chiếc kia ở Áo, theo báo cáo của Đài phát thanh công cộng Estonia (ERR), dẫn theo tờ báo Helsingin Sanomat của Phần Lan. Cả hai đều thuộc sở hữu của các công ty Estonia. Một chiếc thuộc sở hữu của NOBE và chiếc kia thuộc về Eleon, báo cáo cho biết.
The helicopters were reportedly en route to a hobby aviation event, according to the Pori Aviation Club, Yle News reported.
- Theo Câu lạc bộ Hàng không Pori, các trực thăng đang trên đường đến một sự kiện hàng không giải trí, Yle News đưa tin.
The National Bureau of Investigation is leading a joint probe with local police, and Finnish and Estonian authorities are cooperating.
- Cục Điều tra Quốc gia đang dẫn đầu một cuộc điều tra chung với cảnh sát địa phương, và các cơ quan chức năng Phần Lan và Estonia đang hợp tác.