5 dead, 24 injured in suspension bridge mishap at China's popular tourist site
August 08, 2025
Five tourists were killed after a cable on a suspension bridge snapped in northwestern China's Xinjiang region, causing them to fall off the bridge, state-run news agency Xinhua reported on Thursday.
- Năm du khách đã thiệt mạng sau khi một sợi cáp trên cây cầu treo bị đứt ở khu vực Tân Cương, tây bắc Trung Quốc, khiến họ rơi khỏi cầu, theo báo cáo của hãng thông tấn nhà nước Tân Hoa Xã vào thứ Năm.
The incident, which took place at 6:18 p.m. (10:18 GMT) on Wednesday in a sightseeing area, injured a further 24 people, Xinhua said.
- Sự cố xảy ra vào lúc 6:18 chiều (10:18 GMT) vào thứ Tư trong một khu vực tham quan, khiến thêm 24 người bị thương, Tân Hoa Xã cho biết.
The scenic area has been closed while the incident is being investigated, Xinhua said.
- Khu vực danh thắng đã bị đóng cửa trong khi sự cố đang được điều tra, Tân Hoa Xã cho biết.
Videos circulating on social media, verified by Reuters, show a low-hanging suspension bridge tilted to one side with handrails made from cables dangling between the walkway and the ground below. Part of the bridge hangs over a river.
- Các video lan truyền trên mạng xã hội, được xác minh bởi Reuters, cho thấy một cây cầu treo thấp nghiêng về một phía với lan can làm từ cáp đong đưa giữa lối đi và mặt đất bên dưới. Một phần của cây cầu treo qua một con sông.
The videos also show at least two people lying on the ground below the bridge.
- Các video cũng cho thấy ít nhất hai người nằm trên mặt đất dưới cầu.
In one of the videos, a casualty was put onto a wooden plank, while another video shows people carrying the makeshift stretcher away from the scene.
- Trong một video, một nạn nhân được đặt lên một tấm ván gỗ, trong khi video khác cho thấy người dân đang mang cáng tạm rời khỏi hiện trường.
The 65-square-kilometer (25-square-mile) area, called Xiata, boasts a natural landscape including a mountain pass, a valley, and a river as well as cultural remains such as ruins of an ancient town, public information shows.
- Khu vực rộng 65 km² (25 dặm vuông), gọi là Xiata, tự hào có cảnh quan tự nhiên bao gồm một đèo núi, một thung lũng, và một con sông cũng như các di tích văn hóa như tàn tích của một thị trấn cổ, theo thông tin công khai.
Authorities have sent a task force to the site of the accident to oversee the investigation and the treatment of the injured, Xinhua said in a separate report.
- Các cơ quan chức năng đã cử một lực lượng đặc nhiệm đến hiện trường vụ tai nạn để giám sát cuộc điều tra và việc điều trị cho những người bị thương, Tân Hoa Xã cho biết trong một báo cáo khác.
A suspension bridge snaps in northwestern China's Xinjiang region, Aug. 6, 2025. Videos courtesy of X, douyin
- Một cây cầu treo bị đứt ở khu vực Tân Cương, tây bắc Trung Quốc, ngày 6 tháng 8 năm 2025. Video do X, Douyin cung cấp.