49-storey 'Ghost Tower' in Bangkok goes viral after surviving powerful earthquake

Myanmar's strongest earthquake in 100 years struck on March 28, sending tremors across Bangkok, 1,000 km from the epicenter. The quake caused a high-rise building under construction to collapse and shook many buildings throughout the city.

• Trận động đất mạnh nhất trong 100 năm qua của Myanmar xảy ra vào ngày 28 tháng 3, gây ra những dư chấn lan rộng khắp Bangkok, cách tâm chấn 1.000 km. Trận động đất đã làm sụp đổ một tòa nhà cao tầng đang được xây dựng và làm rung chuyển nhiều tòa nhà khắp thành phố.

However, the Sathorn Unique Tower, located in Bangkok's Sathon District and abandoned for more than 30 years, remained standing, surprising many.

• Tuy nhiên, tòa nhà Sathorn Unique, nằm ở quận Sathon của Bangkok và đã bị bỏ hoang hơn 30 năm, vẫn đứng vững, khiến nhiều người ngạc nhiên.

On social media, numerous users shared images of the building, questioning how such an abandoned structure could withstand the powerful earthquake.

• Trên mạng xã hội, nhiều người dùng đã chia sẻ hình ảnh của tòa nhà, thắc mắc làm thế nào một cấu trúc bỏ hoang như vậy có thể chịu được trận động đất mạnh.

A photo shared on social media shows a view of Sathorn Unique Tower, a 49-storey building in Bangkok.

• Một bức ảnh được chia sẻ trên mạng xã hội cho thấy tòa nhà Sathorn Unique, một tòa nhà 49 tầng ở Bangkok.

"I was visiting Bangkok with my girlfriend over the last couple of weeks, and both of us were in awe when we saw it for the first time. We were so intrigued and really wanted to know more!" a netizen wrote on Reddit.

• "Tôi đang thăm Bangkok cùng bạn gái trong vài tuần qua, và cả hai chúng tôi đều kinh ngạc khi thấy nó lần đầu tiên. Chúng tôi rất tò mò và thực sự muốn biết thêm thông tin!" một người dùng viết trên Reddit.

"I was actually wondering about that building. Seems like maybe they should retrofit it and sell. Why hasn't anything been done with it?," another wrote.

• "Tôi thực sự đang tự hỏi về tòa nhà đó. Có lẽ họ nên cải tạo lại và bán. Tại sao không có gì được làm với nó?" một người khác viết.

Originally conceived in the 1990s as a luxury residential and office complex, the tower was designed to be a 49-story high-rise offering stunning views of the Chao Phraya River. However, as construction neared its midpoint, the Asian financial crisis hit in 1997, devastating the Thai economy, The Telegraph reported.

• Ban đầu được hình thành vào những năm 1990 như một khu phức hợp văn phòng và nhà ở cao cấp, tòa nhà được thiết kế để trở thành một tòa nhà cao 49 tầng với tầm nhìn tuyệt đẹp ra sông Chao Phraya. Tuy nhiên, khi công trình gần hoàn thành, cuộc khủng hoảng tài chính châu Á xảy ra vào năm 1997, tàn phá nền kinh tế Thái Lan, theo báo cáo của The Telegraph.

Many real estate projects, including the tower, were abandoned due to a lack of funding.

• Nhiều dự án bất động sản, bao gồm cả tòa nhà này, đã bị bỏ hoang do thiếu vốn.

With its incomplete state and eerie, skeletal appearance, the building was dubbed as the "Ghost Tower," with the eerie allure making it an ideal destination for daredevil tourists.

• Với trạng thái chưa hoàn thiện và dáng vẻ kỳ quái, tòa nhà được mệnh danh là "Ghost Tower", với vẻ hấp dẫn kỳ lạ khiến nó trở thành điểm đến lý tưởng cho những du khách ưa mạo hiểm.

A tourist shared on Travelfreak that he paid 200 baht (US$5.84) to a security guard to gain access for 15 minutes.

• Một du khách đã chia sẻ trên Travelfreak rằng anh ta đã trả 200 baht (5,84 USD) cho một bảo vệ để có thể vào bên trong trong 15 phút.

Travel blogger Jack Morris, who has 2.4 million Instagram followers, visited the top floor of the Sathorn building in 2015.

• Blogger du lịch Jack Morris, người có 2,4 triệu người theo dõi trên Instagram, đã đến thăm tầng thượng của tòa nhà Sathorn vào năm 2015.

He wrote, "Every time I come to Bangkok, I can't help but climb up this abandoned 49-story building. In my opinion, this is the place with the best view of the city. I love the feeling of freedom when I'm here, a feeling I never get when standing in the bars on the top floors. Locals call it the 'Ghost Tower' because some believe it is haunted."

• Anh viết, "Mỗi lần đến Bangkok, tôi không thể không leo lên tòa nhà 49 tầng bỏ hoang này. Theo tôi, đây là nơi có tầm nhìn đẹp nhất thành phố. Tôi yêu cảm giác tự do khi ở đây, một cảm giác mà tôi không bao giờ có được khi đứng trong các quán bar trên tầng thượng. Người dân địa phương gọi nó là 'Ghost Tower' vì một số người tin rằng nó bị ma ám."