47 billionaires relocated to Singapore in 2024: UBS report

Together they boast US$155.5 billion in wealth, up 14.5%, according to a report by Switzerland-based investment bank UBS.

• Tổng cộng họ sở hữu khối tài sản lên đến 155,5 tỷ USD, tăng 14,5%, theo báo cáo của ngân hàng đầu tư UBS có trụ sở tại Thụy Sĩ.

Two-thirds of billionaires in Singapore are self-made.

• Hai phần ba số tỷ phú ở Singapore là tự thân lập nghiệp.

In comparison, the country-state was home to 17 billionaires with a total wealth of $44.5 billion in 2015.

• So với đó, quốc gia-nhà nước này đã có 17 tỷ phú với tổng tài sản 44,5 tỷ USD vào năm 2015.

In Asia Pacific, mainland China ranked top in number of emigrated billionaires at 427, down 93 from last year.

• Tại khu vực Châu Á Thái Bình Dương, Trung Quốc đại lục xếp hạng đầu về số lượng tỷ phú di cư với 427 người, giảm 93 so với năm ngoái.

It was followed by India (185) and Hong Kong at (74).

• Tiếp theo là Ấn Độ (185) và Hồng Kông (74).

Benjamin Cavalli, head of strategic clients at UBS Global Wealth Management, said there are three key driving forces that influence billionaires to move from one place to another: a safe environment and political stability; top-notch medical care; and education.

• Benjamin Cavalli, người đứng đầu bộ phận khách hàng chiến lược tại UBS Global Wealth Management, cho biết có ba lực lượng chính thúc đẩy tỷ phú di chuyển từ nơi này sang nơi khác: môi trường an toàn và ổn định chính trị; chăm sóc y tế hàng đầu; và giáo dục.

The Covid-19 pandemic was a wake-up call for many people, including billionaires, leading them to reassess their lives, with homes, families and businesses spread across different places.

• Đại dịch Covid-19 đã là một lời cảnh tỉnh cho nhiều người, bao gồm cả các tỷ phú, khiến họ đánh giá lại cuộc sống của mình, với nhà cửa, gia đình và doanh nghiệp trải rộng khắp các nơi khác nhau.

The UBS report also found that globally, billionaires account for more than $400 billion have emigrated in the last four years.

• Báo cáo của UBS cũng phát hiện rằng trên toàn cầu, các tỷ phú chiếm hơn 400 tỷ USD đã di cư trong bốn năm qua.

"Since 2020, they have relocated more frequently, with 176 billionaires having moved from a total population of 2,682 in April 2024. That’s one in 15 shifting their domicile," said Cavalli, head of strategic clients at UBS Global Wealth Management.

• "Kể từ năm 2020, họ đã di chuyển thường xuyên hơn, với 176 tỷ phú đã di chuyển từ tổng số 2.682 vào tháng 4 năm 2024. Đó là một trong 15 người thay đổi nơi cư trú," Cavalli, người đứng đầu bộ phận khách hàng chiến lược tại UBS Global Wealth Management, nói.

The key driving forces that influence billionaires to move from one place to another are safe environment and political stability, top-notch medical care, and education.

• Các lực lượng chính thúc đẩy tỷ phú di chuyển từ nơi này sang nơi khác là môi trường an toàn và ổn định chính trị, chăm sóc y tế hàng đầu và giáo dục.

The world’s number of billionaires has jumped by more than half since 2015 to 2,682 in 2024, UBS said. Their wealth increased by 121% to $14 trillion, it added.

• Số lượng tỷ phú trên thế giới đã tăng hơn một nửa kể từ năm 2015 lên 2.682 vào năm 2024, UBS cho biết. Tài sản của họ đã tăng 121% lên 14 nghìn tỷ USD, nó nói thêm.