450 fake Rolex watches smuggled from China seized at border

The watches were found in a container transported from China supposedly containing 24 tons of consumer goods, according to the customs declaration, official government newspaper VGP reported.

• Theo tờ khai hải quan, những chiếc đồng hồ này được tìm thấy trong một container vận chuyển từ Trung Quốc với khai báo chứa 24 tấn hàng tiêu dùng, báo chính phủ VGP đưa tin.

The inspecting officers also found numerous other undeclared items like cosmetics, lighters, power banks, bras, and car lights.

• Các cán bộ kiểm tra cũng phát hiện nhiều mặt hàng khác không khai báo như mỹ phẩm, bật lửa, pin sạc dự phòng, áo ngực và đèn xe.

The business responsible for the container was unable to provide the inspectors with documents proving legal ownership of the watches.

• Doanh nghiệp chịu trách nhiệm về container không thể cung cấp cho các kiểm tra viên các tài liệu chứng minh quyền sở hữu hợp pháp của những chiếc đồng hồ.

According to a representative of the Rolex brand, the counterfeits, if genuine, would be worth around VND45 billion (US$1.7 million). The case is under further investigation.

• Theo đại diện của thương hiệu Rolex, nếu là hàng thật, số hàng giả này sẽ có giá trị khoảng 45 tỷ đồng (1,7 triệu USD). Vụ việc đang được tiếp tục điều tra.

This is the fifth such case at the border gate in the first half of June, with officials seizing over 5,700 fake items of clothing, handbags and sports shoes carrying brand names such as Tommy Hilfiger, Celine, Nike, Louis Vuitton, Lacoste, Adidas, and New Balance, according to Tuoi Tre newspaper.

• Đây là vụ thứ năm tương tự tại cửa khẩu trong nửa đầu tháng 6, với các quan chức thu giữ hơn 5.700 mặt hàng giả bao gồm quần áo, túi xách và giày thể thao mang nhãn hiệu như Tommy Hilfiger, Celine, Nike, Louis Vuitton, Lacoste, Adidas và New Balance, theo báo Tuổi Trẻ.

They also found a large number of undeclared merchandise falsely labeled as made in Vietnam.

• Họ cũng tìm thấy một số lượng lớn hàng hóa không khai báo được gắn mác giả là sản xuất tại Việt Nam.

Market authorities across the country have been cracking down on smuggling, commercial fraud and fake goods for the last month.

• Các cơ quan quản lý thị trường trên toàn quốc đã đang ra quân trấn áp buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả trong tháng qua.

Since May 15 they have uncovered over 3,100 cases of violations and imposed fines of over VND32 billion.

• Kể từ ngày 15 tháng 5, họ đã phát hiện hơn 3.100 vụ vi phạm và áp dụng các khoản phạt hơn 32 tỷ đồng.

Counterfeit goods and intellectual property violations accounted for 52%, or 1,580, of the cases, and the offenders were fined VND16 billion.

• Hàng giả và vi phạm sở hữu trí tuệ chiếm 52%, tức 1.580 vụ, và những người vi phạm bị phạt 16 tỷ đồng.

Smuggling followed with 648 cases and more than VND6 billion in fines.

• Buôn lậu đứng thứ hai với 648 vụ và hơn 6 tỷ đồng tiền phạt.