4 wealth lessons for young people from Hong Kong’s second-richest billionaire Lee Shau Kee

During his 2018 speech at Fudan University when he received an honorary doctorate, Lee shared four pieces of advice on building wealth, according to Sohu.

• Trong bài phát biểu năm 2018 tại Đại học Phúc Đán khi nhận bằng tiến sĩ danh dự, Lee đã chia sẻ bốn lời khuyên về việc xây dựng sự giàu có, theo Sohu.

One of these was not to marry before establishing a stable career. Lee himself entered the real estate industry at the age of 30 and quickly built a strong reputation, achieving success in his career. He married his wife, beauty queen Lau Wai Kuen, a year later when he felt that both his career and love life were in a good place. Their wedding was held at the luxury Majestic Hotel in Hong Kong’s Central District.

• Một trong những lời khuyên đó là không nên kết hôn trước khi có sự nghiệp ổn định. Bản thân Lee đã bước vào ngành bất động sản ở tuổi 30 và nhanh chóng xây dựng được danh tiếng vững chắc, đạt được thành công trong sự nghiệp. Ông kết hôn với hoa hậu Lau Wai Kuen một năm sau đó khi cảm thấy cả sự nghiệp và tình yêu đều ổn định. Đám cưới của họ được tổ chức tại khách sạn sang trọng Majestic ở Khu Trung Tâm Hong Kong.

Lee Shau-kee, chairman of Henderson Land Development, attends a meeting in Hong Kong, China, Sept. 10, 2013. Photo by Imaginechina via AFP

• Lee Shau-kee, chủ tịch Henderson Land Development, tham dự một cuộc họp tại Hong Kong, Trung Quốc, ngày 10 tháng 9 năm 2013. Ảnh bởi Imaginechina qua AFP

In his speech, the tycoon said finding the right career can make success easier to achieve, referencing a popular Chinese saying: "A man’s greatest fear is establishing a career in the wrong industry while a woman’s greatest fear is choosing the wrong husband."

• Trong bài phát biểu của mình, tỷ phú nói rằng việc tìm kiếm ngành nghề phù hợp có thể giúp thành công dễ dàng hơn, tham chiếu câu nói nổi tiếng của người Trung Quốc: "Nỗi sợ lớn nhất của đàn ông là lập nghiệp sai ngành còn nỗi sợ lớn nhất của phụ nữ là chọn sai chồng."

One of Lee’s most valued pieces of advice is that hard work and diligence lead to success. In his autobiography published in 2010, the Hong Kong tycoon, then 82 years old, said he had no intention of retiring. For him, not being able to work was a great pain. He remained dedicated to his work until the age of 91 when he stepped back to enjoy his later years.

• Một trong những lời khuyên quý giá nhất của Lee là làm việc chăm chỉ và cần cù sẽ dẫn đến thành công. Trong tự truyện xuất bản năm 2010, tỷ phú Hong Kong, khi đó 82 tuổi, cho biết ông không có ý định nghỉ hưu. Đối với ông, không thể làm việc là một nỗi đau lớn. Ông vẫn cống hiến cho công việc cho đến tuổi 91 khi ông lùi lại để tận hưởng những năm tháng sau này.

The fourth tip from the billionaire is to use money to make money. In his autobiography, Lee wrote: "Starting small with savings is the right choice because the first asset is the most important. It serves as a stepping stone that makes success easier.

• Lời khuyên thứ tư từ tỷ phú là sử dụng tiền để kiếm tiền. Trong tự truyện của mình, Lee viết: "Bắt đầu từ số tiền tiết kiệm nhỏ là lựa chọn đúng vì tài sản đầu tiên là quan trọng nhất. Nó đóng vai trò như một bước đệm giúp thành công dễ dàng hơn."

"This capital must come from diligence and frugality. What people call 'great wealth from the heavens' is not about leaving things to fate, but about adapting to the right time and place without forcing things."

• "Số vốn này phải đến từ sự cần cù và tiết kiệm. Những gì người ta gọi là 'tài sản lớn từ trời' không phải là để số phận định đoạt, mà là thích ứng với thời gian và địa điểm thích hợp mà không ép buộc mọi thứ."

He also said: "Someone once asked me, 'If you could trade half of your wealth for 30 years of youth, would you do it?' When I heard this question, I couldn't help but laugh and replied, 'If I could trade 99% of my wealth for 30 years of youth, I would do it without hesitation.’

• Ông cũng nói: "Có người từng hỏi tôi, 'Nếu ông có thể đổi một nửa tài sản của mình để lấy 30 năm tuổi trẻ, ông có làm không?' Khi nghe câu hỏi này, tôi không nhịn được cười và trả lời, 'Nếu tôi có thể đổi 99% tài sản của mình để lấy 30 năm tuổi trẻ, tôi sẽ làm ngay không do dự.'

"I believe that in the next 30 years, I could achieve even greater success, perhaps surpassing the 99% of wealth I have now.'"

• "Tôi tin rằng trong 30 năm tới, tôi có thể đạt được thành công lớn hơn, có thể vượt qua 99% tài sản tôi đang có bây giờ."

Lee passed away on March 17 at the age of 97. Born in Guangdong, China, he built his career and flourished in Hong Kong.

• Lee qua đời vào ngày 17 tháng 3 ở tuổi 97. Sinh ra ở Quảng Đông, Trung Quốc, ông đã xây dựng sự nghiệp và phát triển mạnh mẽ tại Hong Kong.

Often referred to as "Asia’s god of stocks" or "Hong Kong’s Warren Buffett," he was the founder of Henderson Land Development, one of the largest real estate conglomerates in the city.

• Thường được gọi là "thần của cổ phiếu châu Á" hay "Warren Buffett của Hong Kong", ông là người sáng lập Henderson Land Development, một trong những tập đoàn bất động sản lớn nhất tại thành phố.