4 Vietnamese fishermen die as boat rammed by Panama ship in mist
April 09, 2025
A Panamanian cargo ship collided with a Vietnamese fishing boat off Vietnam's northern port city Hai Phong on Tuesday, killing four fishermen.
- Một tàu hàng Panama đã va chạm với một tàu cá Việt Nam ngoài khơi thành phố cảng Hải Phòng phía Bắc Việt Nam vào thứ Ba, khiến bốn ngư dân thiệt mạng.
The Panamanian-flagged Hosei Crown was sailing from Chua Ve port in Hai Phong to the Philippines when it rammed into the fishing boat with 12 crew members on board at around 5:45 a.m.
- Tàu Hosei Crown mang cờ Panama đang đi từ cảng Chùa Vẽ ở Hải Phòng đến Philippines thì đâm vào tàu cá có 12 thuyền viên trên tàu vào khoảng 5:45 sáng.
The Panamanian-flagged cargo ship Hosei Crown. Photo by Philip Young of the Maritime Search and Rescue Coordination Center Region I
- Tàu hàng mang cờ Panama Hosei Crown. Ảnh của Philip Young thuộc Trung tâm Phối hợp Tìm kiếm và Cứu nạn Hàng hải Khu vực I
On receiving the report, the Maritime Search and Rescue Coordination Center Region I instructed the Hosei Crown to release life rafts and search for the missing fishermen and dispatched The SAR 411 rescue ship to the scene.
- Ngay sau khi nhận được báo cáo, Trung tâm Phối hợp Tìm kiếm và Cứu nạn Hàng hải Khu vực I đã chỉ đạo tàu Hosei Crown thả phao cứu sinh và tìm kiếm các ngư dân mất tích, đồng thời điều động tàu cứu hộ SAR 411 đến hiện trường.
By 9:10 a.m. rescuers had found eight of the fishermen and recovered the bodies of the four others.
- Đến 9:10 sáng, đội cứu hộ đã tìm thấy tám ngư dân và vớt được thi thể của bốn người khác.
According to preliminary information, the sea area was foggy at the time of the accident and winds were blowing at 12-28 km per hour.
- Theo thông tin sơ bộ, khu vực biển xảy ra tai nạn có sương mù vào thời điểm đó và gió thổi với tốc độ 12-28 km/h.
The Vietnam Maritime Search and Rescue Coordination Center is investigating the cause of the accident together with other relevant agencies.
- Trung tâm Phối hợp Tìm kiếm và Cứu nạn Hàng hải Việt Nam đang phối hợp với các cơ quan liên quan điều tra nguyên nhân vụ tai nạn.