4 Vietnam airports to suspend flights as Typhoon Bualoi approaches

According to CAAV, Dong Hoi in Quang Tri Province will suspend arrivals from 1 a.m. to 10 p.m. on Sept. 28; Tho Xuan in Thanh Hoa from 10 p.m. on Sept. 28 to 7 a.m. on Sept. 29; Phu Bai in Hue from 8 a.m. to 2 p.m. on Sept. 28; and Da Nang from 6 a.m. to 11 a.m. on Sept. 28.

• Theo Cục Hàng không Việt Nam, sân bay Đồng Hới ở tỉnh Quảng Trị sẽ tạm ngừng tiếp nhận các chuyến bay từ 1 giờ sáng đến 10 giờ tối ngày 28 tháng 9; sân bay Thọ Xuân ở Thanh Hóa từ 10 giờ tối ngày 28 tháng 9 đến 7 giờ sáng ngày 29 tháng 9; sân bay Phú Bài ở Huế từ 8 giờ sáng đến 2 giờ chiều ngày 28 tháng 9; và sân bay Đà Nẵng từ 6 giờ sáng đến 11 giờ sáng ngày 28 tháng 9.

The four airports are forecast to lie in the storm's direct impact zone, with Phu Bai and Da Nang expected to see early gale-force gusts from Bualoi's circulation.

• Bốn sân bay này được dự báo sẽ nằm trong vùng ảnh hưởng trực tiếp của cơn bão, với sân bay Phú Bài và Đà Nẵng dự kiến sẽ đón nhận những đợt gió mạnh đầu tiên từ vòng xoáy của bão Bualoi.

Termial T2 of Phu Bai International Airport in Hue. Photo by VnExpress/Vo Thanh

• Nhà ga T2 của sân bay quốc tế Phú Bài ở Huế. Ảnh: VnExpress/Vo Thanh

Three northern airports - Noi Bai in Hanoi, Van Don in Quang Ninh, and Cat Bi in Hai Phong - as well as Chu Lai Airport in southern Da Nang are advised to closely monitor updates and take preventive measures.

• Ba sân bay ở miền Bắc - Nội Bài ở Hà Nội, Vân Đồn ở Quảng Ninh và Cát Bi ở Hải Phòng - cũng như sân bay Chu Lai ở phía Nam Đà Nẵng được khuyến cáo theo dõi sát sao các cập nhật và thực hiện các biện pháp phòng ngừa.

To ensure flight safety and protect people and property, CAAV has ordered round-the-clock staffing and strict implementation of storm-response procedures across civil aviation operations.

• Để đảm bảo an toàn bay và bảo vệ người dân cùng tài sản, Cục Hàng không Việt Nam đã yêu cầu nhân viên trực 24/24 và thực hiện nghiêm ngặt các quy trình ứng phó bão trong toàn bộ hoạt động hàng không dân dụng.

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting said Saturday afternoon that Bualoi was about 170 km from the Hoang Sa (Paracel) Islands and is expected to move into waters off Quang Tri–Hue on Sunday afternoon before tracking toward Nghe An–northern Quang Tri with winds of 103–133 kph.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cho biết vào chiều thứ Bảy rằng bão Bualoi cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 170 km và dự kiến sẽ di chuyển vào vùng biển ngoài khơi Quảng Trị – Huế vào chiều Chủ nhật trước khi tiến về phía Nghệ An – Bắc Quảng Trị với sức gió từ 103 – 133 km/h.

Bualoi swept into the central Philippines on Friday at 35–40 kph, roughly twice the average forward speed of storms, leaving at least 11 people dead.

• Bão Bualoi đã quét qua miền trung Philippines vào thứ Sáu với tốc độ 35 – 40 km/h, nhanh gấp đôi so với tốc độ di chuyển trung bình của các cơn bão, khiến ít nhất 11 người thiệt mạng.