4 Southeast Asian cities named among world's best by Travel+Leisure readers

Chiang Mai ranked second best city in the world, after San Miguel de Allende in Mexico.

• Chiang Mai xếp thứ hai trong danh sách các thành phố tốt nhất thế giới, sau San Miguel de Allende ở Mexico.

"The historic northern city in Thailand attracts millions of visitors with its unique blend of cultural sites, shopping, cuisine, and access to nature," according to Travel+Leisure.

• "Theo Travel+Leisure, thành phố lịch sử phía bắc Thái Lan thu hút hàng triệu du khách với sự kết hợp độc đáo giữa các địa điểm văn hóa, mua sắm, ẩm thực và tiếp cận thiên nhiên."

The city is also famous for the Yi Peng Festival, or Sky Lantern Festival, a traditional celebration that fills the night sky with floating lanterns.

• Thành phố này cũng nổi tiếng với Lễ hội Yi Peng, hay Lễ hội Đèn trời, một lễ kỷ niệm truyền thống làm đầy bầu trời đêm với những chiếc đèn lồng thả nổi.

Bangkok, Thailand's capital, placed fourth.

• Bangkok, thủ đô của Thái Lan, đứng ở vị trí thứ tư.

One voter described the bustling capital as "the most fascinating, beautiful, and exciting city," reflecting the sentiment that Bangkok, a global hub, offers a wealth of attractions: food, shopping, culture, history, and nightlife.

• Một người bình chọn đã mô tả thủ đô sôi động này là "thành phố thú vị nhất, đẹp nhất và hấp dẫn nhất," phản ánh cảm nhận rằng Bangkok, một trung tâm toàn cầu, cung cấp nhiều điểm thu hút: ẩm thực, mua sắm, văn hóa, lịch sử và cuộc sống về đêm.

Hoi An secured sixth place.

• Hội An xếp thứ sáu.

This riverside city in central Vietnam is known for its network of canals and distinctive architecture in the Ancient Town, which blends indigenous and foreign cultures, according to UNESCO.

• Thành phố bên sông ở miền trung Việt Nam này nổi tiếng với mạng lưới kênh đào và kiến trúc đặc trưng trong Phố cổ, nơi kết hợp các văn hóa bản địa và nước ngoài, theo UNESCO.

In addition to its picturesque streets, visitors enjoy the city's many cafés, nightlife spots, and shopping boutiques, Travel+Leisure wrote.

• Ngoài những con phố đẹp như tranh, du khách còn thích thú với nhiều quán cà phê, điểm vui chơi về đêm và các cửa hàng mua sắm của thành phố, theo Travel+Leisure.

Ubud, located on Indonesia's Bali island, ranked ninth, praised for its serene atmosphere, proximity to nature, and an increasing number of wellness hotels and resorts.

• Ubud, nằm trên đảo Bali của Indonesia, xếp thứ chín, được khen ngợi vì bầu không khí yên bình, gần gũi với thiên nhiên và số lượng ngày càng tăng của các khách sạn và khu nghỉ dưỡng chăm sóc sức khỏe.

The rankings were based on a survey where readers voted on criteria such as impressive sights, quality hotels, vibrant cuisine, unique historical culture, and world-class vibes.

• Các bảng xếp hạng được dựa trên một cuộc khảo sát, nơi người đọc bình chọn dựa trên các tiêu chí như các điểm tham quan ấn tượng, khách sạn chất lượng, ẩm thực phong phú, văn hóa lịch sử độc đáo và không khí đẳng cấp thế giới.