4 Southeast Asian cities among Asia's best at DestinAsian awards

Bangkok, the bustling capital of Thailand, claimed the number one spot.

• Bangkok, thủ đô sôi động của Thái Lan, đã giành vị trí số một.

"Bangkok is a teeming megalopolis of 11 million people, where centuries-old temples stand alongside gleaming skyscrapers, pleasure boats glide down the meandering Chao Phraya River as the BTS Skytrain soars over busy avenues thronged with traffic, and street food is just as revered as fine dining," the magazine noted.

• "Bangkok là một đô thị đông đúc với 11 triệu người, nơi các ngôi đền cổ kính đứng cạnh những tòa nhà chọc trời lấp lánh, những chiếc thuyền du ngoạn lướt trên dòng sông Chao Phraya uốn lượn trong khi tàu điện trên không BTS bay qua các đại lộ tấp nập giao thông, và ẩm thực đường phố được tôn vinh không kém gì ẩm thực cao cấp," tạp chí nhận xét.

The city is also famous for its stunning Buddhist pagodas, which draw tourists who often don traditional Thai costumes for photographs.

• Thành phố này cũng nổi tiếng với những ngôi chùa Phật giáo tuyệt đẹp, thu hút du khách thường mặc trang phục truyền thống Thái Lan để chụp ảnh.

Singapore, renowned for its low crime rates and strict laws, was second on the list, followed by Tokyo.

• Singapore, nổi tiếng với tỷ lệ tội phạm thấp và luật lệ nghiêm ngặt, xếp thứ hai trong danh sách, tiếp theo là Tokyo.

Vietnam's Ho Chi Minh City with its blend of French colonial architecture, modern skyscrapers, and lively nightlife took fourth place, while Malaysia’s Kuala Lumpur rounded out the top five.

• Thành phố Hồ Chí Minh của Việt Nam, với sự pha trộn giữa kiến trúc thuộc địa Pháp, các tòa nhà chọc trời hiện đại và cuộc sống về đêm sôi động, xếp thứ tư, trong khi Kuala Lumpur của Malaysia xếp thứ năm.

The remaining five spots went to Hong Kong, Seoul, Sydney, Shanghai, and Taipei.

• Năm vị trí còn lại thuộc về Hồng Kông, Seoul, Sydney, Thượng Hải và Đài Bắc.

The awards celebrate the finest destinations, hotels, airlines, and travel services across Asia, based on votes from thousands of travelers worldwide. The rankings prioritize service quality, travel experiences, and, visitor satisfaction.

• Giải thưởng tôn vinh những điểm đến, khách sạn, hãng hàng không và dịch vụ du lịch tốt nhất trên khắp châu Á, dựa trên bình chọn từ hàng ngàn du khách trên toàn thế giới. Các bảng xếp hạng ưu tiên chất lượng dịch vụ, trải nghiệm du lịch và sự hài lòng của du khách.