4 people die in Lunar New Year gift crush at home of tycoon Sok Kong, one of Cambodia's wealthiest people
January 24, 2025
At least four people were crushed and suffocated to death Thursday in Cambodia after a large crowd gathered at a local tycoon's home to receive Lunar New Year red envelopes filled with money, police said.
- Ít nhất bốn người đã bị nghiền nát và ngạt thở đến chết vào thứ Năm tại Campuchia sau khi một đám đông lớn tụ tập tại nhà của một đại gia địa phương để nhận phong bao lì xì Tết Nguyên Đán chứa đầy tiền, cảnh sát cho biết.
Pictures and footage shared by local media show hundreds of people pushing towards the vast gates of a mansion belonging to Sok Kong in downtown Phnom Penh.
- Những hình ảnh và đoạn phim được chia sẻ bởi các phương tiện truyền thông địa phương cho thấy hàng trăm người đang đẩy về phía cổng rộng lớn của một biệt thự thuộc sở hữu của Sok Kong ở trung tâm Phnom Penh.
"This morning tycoon Sok Kong gave out gifts and a lot of people came to his home, hoping to receive one," Sam Vicheka, a spokesman for Phnom Penh Police, told AFP.
- "Sáng nay, đại gia Sok Kong đã phát quà và rất nhiều người đã đến nhà ông ấy với hy vọng nhận được một phần," Sam Vicheka, người phát ngôn của Cảnh sát Phnom Penh, nói với AFP.
"Some elderly people with health problems fell down as they pushed to get a gift, and so far four people -- two men and two women -- died," he said.
- "Một số người cao tuổi có vấn đề về sức khỏe đã ngã xuống khi họ chen lấn để nhận quà, và tính đến nay đã có bốn người - hai nam và hai nữ - đã chết," ông nói.
Another five people were receiving treatment at hospital, he added.
- Ông nói thêm rằng năm người khác đang được điều trị tại bệnh viện.
It was not clear how much money was in each red envelope, which are often given out by wealthy families in Cambodia in the run up to Lunar New Year.
- Không rõ mỗi phong bao lì xì chứa bao nhiêu tiền, những phong bao này thường được các gia đình giàu có ở Campuchia tặng trước Tết Nguyên Đán.
Sok Kong, who made his fortune in petrol and built up an entertainment and hospitality empire, is one of Cambodia's wealthiest people.
- Sok Kong, người đã kiếm được tài sản của mình từ kinh doanh xăng dầu và xây dựng một đế chế giải trí và dịch vụ khách sạn, là một trong những người giàu nhất Campuchia.
Local media reported that the Phnom Penh governor and Sok Kong had promised to give a total of 15 million riel (US$3,709) to the family of each person who had died, and around $1,000 will be given to each injured person.
- Các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin rằng thống đốc Phnom Penh và Sok Kong đã hứa sẽ tặng tổng cộng 15 triệu riel (khoảng 3.709 đô la Mỹ) cho gia đình của mỗi người đã chết, và khoảng 1.000 đô la sẽ được tặng cho mỗi người bị thương.