4 people die in crash of medical transport plane on Navajo Nation in northern Arizona

A Beechcraft King Air 300 from the CSI Aviation company left Albuquerque, New Mexico, with two pilots and two health care providers, according to the Federal Aviation Administration and CSI Aviation. It crashed in the early afternoon near the airport in Chinle, about 300 miles (483 kilometers) northeast of Phoenix.

• Một chiếc Beechcraft King Air 300 của công ty CSI Aviation đã rời Albuquerque, New Mexico với hai phi công và hai nhân viên chăm sóc y tế, theo Cục Hàng không Liên bang (FAA) và CSI Aviation. Nó đã đâm vào đầu giờ chiều gần sân bay ở Chinle, cách Phoenix khoảng 300 dặm (483 km) về phía đông bắc.

"They were trying to land there and unfortunately something went wrong," District Police Commander Emmett Yazzie said.

• "Họ đang cố gắng hạ cánh ở đó và không may điều gì đó đã xảy ra," Chỉ huy cảnh sát khu vực Emmett Yazzie nói.

The crew was planning to pick up a patient who needed critical care from the federal Indian Health Service hospital in Chinle, said Sharen Sandoval, director of the Navajo Department of Emergency Management. She said the plan was to return to Albuquerque. The patient's location and condition were not known on Tuesday evening.

• Phi hành đoàn dự định đón một bệnh nhân cần chăm sóc đặc biệt từ bệnh viện Indian Health Service liên bang ở Chinle, giám đốc Sở Quản lý Khẩn cấp Navajo, Sharen Sandoval nói. Bà cho biết kế hoạch là trở về Albuquerque. Vị trí và tình trạng của bệnh nhân không được biết vào tối thứ Ba.

Tribal authorities began receiving reports at 12:44 p.m. of black smoke at the airport, Sandoval said. The cause of the crash wasn't known, the tribe said. The National Transportation Safety Board and the FAA are investigating.

• Các cơ quan bộ lạc bắt đầu nhận được báo cáo vào lúc 12:44 chiều về khói đen tại sân bay, Sandoval nói. Nguyên nhân của vụ tai nạn chưa được biết, bộ tộc nói. Hội đồng An toàn Giao thông Quốc gia và FAA đang điều tra.

CSI Aviation officials "with great sadness" confirmed the deaths in an emailed statement and extended condolences to the families, friends and loved ones of the people killed. Their names haven't been released.

• Các quan chức CSI Aviation "với sự đau buồn lớn" xác nhận các cái chết trong một tuyên bố qua email và gửi lời chia buồn tới gia đình, bạn bè và người thân của những người đã mất. Tên của họ chưa được công bố.

The company is cooperating with the investigation, according to the statement.

• Công ty đang hợp tác với cuộc điều tra, theo tuyên bố.

Navajo Nation President Buu Nygren said in a social media post that he was heartbroken to learn of the crash.

• Chủ tịch Navajo Nation Buu Nygren nói trong một bài đăng trên mạng xã hội rằng ông đau lòng khi biết về vụ tai nạn.

"These were people who dedicated their lives to saving others, and their loss is felt deeply across the Navajo Nation," he said.

• "Đây là những người đã dành cả cuộc đời để cứu người khác, và sự mất mát của họ được cảm nhận sâu sắc trên toàn Navajo Nation," ông nói.

Medical transports by air from the Navajo Nation are common because most hospitals are small and do not offer advanced or trauma care. The Chinle airport is one of a handful of airports that the tribe owns and operates on the vast 27,000 square-mile (70,000 square-kilometer) reservation that stretches into Arizona, New Mexico and Utah -- the largest land base of any Native American tribe.

• Vận chuyển y tế bằng đường hàng không từ Navajo Nation rất phổ biến vì hầu hết các bệnh viện đều nhỏ và không cung cấp chăm sóc nâng cao hoặc chăm sóc chấn thương. Sân bay Chinle là một trong số ít sân bay mà bộ tộc sở hữu và vận hành trên khu bảo tồn rộng 27,000 dặm vuông (70,000 km vuông) trải dài qua Arizona, New Mexico và Utah - khu đất lớn nhất của bất kỳ bộ tộc người Mỹ bản địa nào.

In January, a medical transport plane crashed in Philadelphia, killing eight people. The National Transportation Safety Board, which is investigating the crash, has said the voice recorder on that plane was not working.

• Vào tháng 1, một chiếc máy bay vận chuyển y tế đã đâm ở Philadelphia, khiến tám người thiệt mạng. Hội đồng An toàn Giao thông Quốc gia, cơ quan đang điều tra vụ tai nạn, đã nói rằng máy ghi âm giọng nói trên máy bay đó không hoạt động.