4 Miss Grand International winners have their titles revoked

The Miss Grand International organization announced on its Facebook page on Monday that it had revoked Thae’s title, citing "inappropriate behavior" as the reason for the decision.

• Tổ chức Miss Grand International đã thông báo trên trang Facebook của mình vào thứ Hai rằng họ đã tước danh hiệu của Thae, với lý do "hành vi không phù hợp" cho quyết định này.

Miss Grand Myanmar 2024 Thae Su Nyein. Photo from Thae's Instagram

• Miss Grand Myanmar 2024 Thae Su Nyein. Ảnh từ Instagram của Thae

Prior to the statement, during the coronation night in Bangkok on Saturday, Thae, 17, was awarded the title of second runner-up, while the Philippines’ representative was named first runner-up, and India’s Rachel Gupta won the crown. However, following the announcement, Thae tearfully exited the event with her team, declining to participate in activities organized for the top five finalists.

• Trước khi có tuyên bố, trong đêm đăng quang tại Bangkok vào thứ Bảy, Thae, 17 tuổi, đã giành được danh hiệu Á hậu 2, trong khi đại diện của Philippines được xướng tên là Á hậu 1 và Rachel Gupta của Ấn Độ giành vương miện. Tuy nhiên, sau khi thông báo, Thae đã rời khỏi sự kiện trong nước mắt cùng đội của mình và từ chối tham gia các hoạt động được tổ chức cho top năm thí sinh xuất sắc nhất.

On Instagram Live the next day, Thae expressed feeling robbed after failing to win two special awards—Best in National Costume and Country’s Power of the Year—according to ABS-CBN News. She explained that her tears were for her countrymen, who had hoped she would secure the national costume award and bring home the Country Power of the Year distinction for Myanmar.

• Trên Instagram Live vào ngày hôm sau, Thae bày tỏ cảm giác bị cướp mất sau khi không giành được hai giải thưởng đặc biệt—Trang phục dân tộc đẹp nhất và Sức mạnh của Quốc gia trong Năm—theo ABS-CBN News. Cô giải thích rằng những giọt nước mắt của cô là dành cho người dân của cô, những người đã hy vọng cô sẽ giành giải trang phục dân tộc và mang về danh hiệu Sức mạnh của Quốc gia cho Myanmar.

Before Thae, three other titleholders of Miss Grand International were also dethroned.

• Trước Thae, ba thí sinh khác của Hoa hậu Hòa bình Quốc tế cũng bị tước danh hiệu.

Dominican Republic’s Anea Garcia, winner of Miss Grand International 2015

• Cộng hòa Dominica’s Anea Garcia, người chiến thắng Hoa hậu Hòa bình Quốc tế 2015

Anea Garcia, originally crowned Miss Grand International 2015. Photo from Miss Grand International's Facebook

• Anea Garcia, ban đầu được trao vương miện Hoa hậu Hòa bình Quốc tế 2015. Ảnh từ Facebook của Miss Grand International

Anea Garcia of the Dominican Republic, who was crowned Miss Grand International 2015, was stripped of her title five months later due to her alleged inability to fulfill her responsibilities. According to the Daily Mail, the pageant’s vice president Teresa Chaivisut stated that while the organization believed Garcia was the deserving winner, she struggled to meet her obligations as the reigning queen.

• Anea Garcia của Cộng hòa Dominica, người đã được trao vương miện Hoa hậu Hòa bình Quốc tế 2015, đã bị tước danh hiệu năm tháng sau đó do cô không thể hoàn thành trách nhiệm của mình. Theo Daily Mail, phó chủ tịch của cuộc thi Teresa Chaivisut cho biết rằng mặc dù tổ chức tin rằng Garcia là người chiến thắng xứng đáng, nhưng cô đã gặp khó khăn trong việc thực hiện nghĩa vụ của mình với tư cách là hoa hậu đương nhiệm.

"First, her studies were in the way, making it very hard for us to schedule her activities," Chaivisut explained. "At several times we had to reschedule, cancel events, change or lose international flights."

• "Đầu tiên, việc học của cô ấy đã làm cản trở, khiến chúng tôi rất khó để sắp xếp các hoạt động của cô ấy," Chaivisut giải thích. "Nhiều lần chúng tôi đã phải thay đổi lịch trình, hủy bỏ sự kiện, thay đổi hoặc mất các chuyến bay quốc tế."

Chaivisut added that Garcia had become "very demanding, always asking for things which were not promised or part of the contract she signed."

• Chaivisut còn nói thêm rằng Garcia đã trở nên "rất đòi hỏi, luôn yêu cầu những thứ không được hứa hẹn hoặc không nằm trong hợp đồng cô đã ký."

Following Garcia’s dethronement, Australia’s Claire Elizabeth Parker was chosen as her replacement for the 2015 title.

• Sau khi Garcia bị tước danh hiệu, Claire Elizabeth Parker của Úc được chọn làm người thay thế cho danh hiệu năm 2015.

Australia’s Claire Elizabeth Parker, replacement winner of Miss Grand International 2015

• Claire Elizabeth Parker của Úc, người chiến thắng thay thế Hoa hậu Hòa bình Quốc tế 2015

Claire Elizabeth Parker crowned by Miss Grand International's President Nawat Itsaragrisil. Photo from Miss Grand International's Facebook

• Claire Elizabeth Parker được trao vương miện bởi Chủ tịch Miss Grand International Nawat Itsaragrisil. Ảnh từ Facebook của Miss Grand International

Parker, who was selected to replace Garcia, had her title stripped in 2019 after she registered to compete in the Miss Universe pageant.

• Parker, người được chọn để thay thế Garcia, đã bị tước danh hiệu vào năm 2019 sau khi cô đăng ký tham gia cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ.

Miss Grand International announced on Facebook that Parker had discussed entering another pageant with them, and despite their suggestion that this action was not suitable for her current title, she had decided to proceed with her plans.

• Miss Grand International đã thông báo trên Facebook rằng Parker đã thảo luận về việc tham gia một cuộc thi khác với họ, và mặc dù họ đã gợi ý rằng hành động này không phù hợp với danh hiệu hiện tại của cô, cô đã quyết định tiếp tục với kế hoạch của mình.

"With our full respect to her decision which she decided to pursue her other path as such Miss Claire Elizabeth Parker will not be able to use the title of Miss Grand International 2015 or anything which is related to MGI trademark effective from now."

• "Với sự tôn trọng hoàn toàn đối với quyết định của cô ấy, Miss Claire Elizabeth Parker sẽ không thể sử dụng danh hiệu Hoa hậu Hòa bình Quốc tế 2015 hoặc bất kỳ thứ gì liên quan đến thương hiệu MGI kể từ bây giờ."

Mauritius’ Yuvna Rinishta, originally 5th runner-up of Miss Grand International 2022

• Mauritius’ Yuvna Rinishta, ban đầu là Á hậu 5 của Hoa hậu Hòa bình Quốc tế 2022

Three days after the coronation of the 2022 pageant, the Miss Grand International organization announced on Facebook that Rinishta had decided to resign from her position as fifth runner-up, citing her inability to sign the contract and fulfill her duties.

• Ba ngày sau đêm đăng quang của cuộc thi năm 2022, tổ chức Miss Grand International đã thông báo trên Facebook rằng Rinishta đã quyết định từ chức vị trí Á hậu 5, với lý do cô không thể ký hợp đồng và hoàn thành trách nhiệm của mình.

"She can no longer use the title with immediate effects," the announcement stated.

• "Cô ấy không còn có thể sử dụng danh hiệu với hiệu lực ngay lập tức," thông báo cho biết.

Rinishta’s position was then given to Roberta Angela Tamondong from the Philippines.

• Vị trí của Rinishta sau đó được trao cho Roberta Angela Tamondong từ Philippines.

Miss Grand International was founded in 2013 by Nawat Itsaragrisil, a Thai television host and producer. The pageant primarily focuses on humanitarian issues, with reigning titleholders dedicating their year to work as the organization’s spokesperson and participating in charity events related to these campaigns.

• Miss Grand International được thành lập vào năm 2013 bởi Nawat Itsaragrisil, một người dẫn chương trình và nhà sản xuất truyền hình Thái Lan. Cuộc thi chủ yếu tập trung vào các vấn đề nhân đạo, với những người giữ vương miện dành cả năm làm người phát ngôn của tổ chức và tham gia vào các sự kiện từ thiện liên quan đến các chiến dịch này.

Contestants for each edition of the pageant are selected by franchise holders in their respective countries or territories, either through national contests, internal casting, or by being hand-picked.

• Các thí sinh cho mỗi kỳ của cuộc thi được chọn bởi các chủ sở hữu nhượng quyền tại các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ của họ, thông qua các cuộc thi quốc gia, casting nội bộ, hoặc được chọn trực tiếp.