4 dead in flash flood in northern Vietnam

Floodwaters carrying soil and rocks from a mountain stream rushed down into the district's Tan Luot Village, Dong Phuc Commune at around 11:30 p.m. on Saturday, after more than two hours of heavy rain. Villagers hurriedly fled upon hearing the roaring noise.

• Nước lũ mang theo đất đá từ dòng suối trên núi đổ xuống làng Tân Luận, xã Đồng Phúc vào khoảng 11 giờ 30 phút đêm thứ Bảy, sau hơn hai giờ mưa lớn. Người dân trong làng vội vã chạy trốn khi nghe thấy tiếng gầm rú.

"The stream where the flash flood occurred is usually low in water but last night [Saturday night], heavy rain caused the water to rise and flood the residential area," said Lan Vy, who resides in the commune. "My family and I managed to escape, but our sundry shop was swept away."

• "Dòng suối nơi xảy ra lũ quét thường có mực nước thấp nhưng đêm qua [đêm thứ Bảy], mưa lớn khiến nước dâng cao và tràn vào khu dân cư," Lan Vy, một người dân trong xã cho biết. "Gia đình tôi và tôi đã kịp thoát thân, nhưng cửa hàng tạp hóa của chúng tôi đã bị cuốn trôi."

On Sunday morning, the road running through the village was covered with soil and rocks.

• Sáng Chủ Nhật, con đường chạy qua làng bị phủ đầy đất đá.

Flash flood aftermath in northern Bac Kan Province's Ba Be district. Photo by Bac Kan

• Hậu quả của trận lũ quét ở huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Ảnh của Bắc Kạn

At about 1:30 a.m. on Sunday, heavy rain also triggered a flash flood in Yen Duong Commune in the same district, causing one house to collapse, killing two people and injuring one.

• Khoảng 1 giờ 30 phút sáng Chủ Nhật, mưa lớn cũng gây ra lũ quét ở xã Yên Dương trong cùng huyện, làm sập một ngôi nhà, khiến hai người chết và một người bị thương.

Nong Ngoc Duyen, chairman of the district People's Committee, said rescue teams are divided into two groups to approach the two flash flood sites to search for the missing victim.

• Nông Ngọc Duyên, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân huyện, cho biết các đội cứu hộ đã được chia thành hai nhóm để tiếp cận hai địa điểm lũ quét và tìm kiếm nạn nhân mất tích.

Besides casualties, many properties and crops have also been damaged and are currently being assessed.

• Ngoài thiệt hại về người, nhiều tài sản và hoa màu cũng bị hư hại và hiện đang được đánh giá.

The Vietnam Disaster and Dyke Management Authority has sent a team to coordinate with local authorities in directing efforts to address the flash flood aftermath.

• Cục Quản lý Đê điều và Phòng chống thiên tai Việt Nam đã cử một đội công tác phối hợp với chính quyền địa phương để chỉ đạo các nỗ lực khắc phục hậu quả lũ quét.

On the morning of May 16, a landslide from a slope struck a hydropower construction site in Phong Tho District, northern Lai Chau Province, resulting in five deaths and four people injured.

• Sáng ngày 16 tháng 5, một vụ sạt lở đất từ sườn dốc đã đánh trúng một công trình thủy điện ở huyện Phong Thổ, tỉnh Lai Châu, khiến 5 người chết và 4 người bị thương.

In the past three days, the northern region has experienced thunderstorms and heavy rain in some areas due to the influence of a low-pressure trough combined with the southeast winds of a maritime air mass.

• Trong ba ngày qua, khu vực miền Bắc đã trải qua các cơn giông và mưa lớn ở một số nơi do ảnh hưởng của rãnh áp thấp kết hợp với gió đông nam của khối không khí biển.

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting recorded 215 mm of rainfall in Yen Duong from 7 p.m. Saturday to 8 a.m. Sunday.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia đã ghi nhận lượng mưa 215 mm tại Yên Dương từ 7 giờ tối thứ Bảy đến 8 giờ sáng Chủ Nhật.

The northern region is forecast to continue experiencing rainfall of 30-70 mm, or even exceeding 100 mm in some localities, on Sunday afternoon and night.

• Dự báo khu vực miền Bắc sẽ tiếp tục có mưa từ 30-70 mm, thậm chí có nơi vượt quá 100 mm vào chiều và đêm Chủ Nhật.

The center warned that heavy rainfall exceeding 80 mm within three hours could trigger flash floods and landslides in many places.

• Trung tâm cảnh báo rằng lượng mưa lớn vượt quá 80 mm trong vòng ba giờ có thể gây ra lũ quét và sạt lở đất ở nhiều nơi.