4 daughters-in-law of Hong Kong tycoons rewarded with million-dollar gifts for giving birth

The South China Morning Post highlights that in Hong Kong, it is a common practice among affluent families to present extravagant gifts, such as mansions and large sums of cash, to encourage childbearing among their kin.

• Theo South China Morning Post, tại Hồng Kông, các gia đình giàu có thường tặng những món quà xa xỉ như biệt thự và số tiền lớn để khuyến khích việc sinh con trong gia đình.

Here are four daughters-in-law of Hong Kong tycoons who received opulent gifts worth millions for giving birth.

• Dưới đây là bốn nàng dâu của các tài phiệt Hồng Kông đã nhận được những món quà xa xỉ trị giá hàng triệu đô la sau khi sinh con.

1. Hong Kong actress Cathy Chui

• 1. Nữ diễn viên Hồng Kông Cathy Chui

Hong Kong's propert magnate Lee Shau Kee (far R), his son Martin Lee (far L), and his daughter-in-law Cathy Chui. Photo from Chui's Instagram

• Tài phiệt bất động sản Hồng Kông Lee Shau Kee (ngoài cùng bên phải), con trai ông Martin Lee (ngoài cùng bên trái), và con dâu Cathy Chui. Ảnh từ Instagram của Chui

In 2015, upon the birth of her fourth child with businessman Martin Lee, Chui received a HK$50 million education fund, land worth HK$1.82 billion, a HK$110 million luxury yacht, and a mansion from her father-in-law Lee Shau Kee, according to The Standard.

• Năm 2015, sau khi sinh đứa con thứ tư với doanh nhân Martin Lee, Chui đã nhận được một quỹ giáo dục trị giá 50 triệu HKD, đất trị giá 1,82 tỷ HKD, một du thuyền sang trọng trị giá 110 triệu HKD, và một biệt thự từ cha chồng Lee Shau Kee, theo The Standard.

Oriental Daily News also noted that Chui received red packets containing lucky money for each child she had from her father-in-law. These generous gifts have earned Chui the nickname "hundred-billion daughter-in-law" among local media.

• Báo Oriental Daily News cũng lưu ý rằng Chui nhận được bao lì xì chứa tiền may mắn cho mỗi đứa con từ cha chồng. Những món quà hào phóng này đã giúp Chui có biệt danh là "nàng dâu trăm tỷ" trong truyền thông địa phương.

Now 43, Chui is renowned for her roles in the 2000 films "Time and Tide" and "When a Man Loves a Woman," as well as the 2001 film "The Saving Hands." She married Martin Lee, who is now 54, in 2006.

• Hiện nay 43 tuổi, Chui nổi tiếng với các vai diễn trong các phim "Thời gian và Thủy triều" năm 2000 và "Khi một người đàn ông yêu một người phụ nữ," cũng như phim "Bàn tay cứu rỗi" năm 2001. Cô kết hôn với Martin Lee, hiện 54 tuổi, vào năm 2006.

As of February, Forbes listed her father-in-law Lee Shau Kee as Hong Kong’s second-richest man with a net worth of US$29.2 billion. According to AFP, the billionaire passed away at the age of 97 on March 17, as announced in a press release by his company Henderson Land Development.

• Tính đến tháng 2, Forbes đã liệt kê cha chồng cô Lee Shau Kee là người giàu thứ hai ở Hồng Kông với giá trị tài sản ròng là 29,2 tỷ USD. Theo AFP, tỷ phú qua đời ở tuổi 97 vào ngày 17 tháng 3, như thông báo trong thông cáo báo chí của công ty Henderson Land Development của ông.

2. Chinese diver Guo Jingjing

• 2. Vận động viên lặn Guo Jingjing

Chinese Olympic diving champion Guo Jingjing (L) and her husband Kenneth Fok pose at the Awards Presentation Ceremony of the Samsung 2017 Hong Kong Sports Stars Awards in Hong Kong, March 27, 2018. Photo by AFP

• Vận động viên lặn Olympic Trung Quốc Guo Jingjing (trái) và chồng Kenneth Fok tại Lễ trao giải Samsung 2017 Hong Kong Sports Stars Awards ở Hồng Kông, ngày 27 tháng 3 năm 2018. Ảnh của AFP

Following the birth of their third child in 2019, 44-year-old Guo and her husband Kenneth Fok, now 46, were gifted a HK$160 million three-story mansion in the exclusive Repulse Bay area of Hong Kong by Kenneth’s father, business magnate Timothy Fok, according to HK01.

• Sau khi sinh đứa con thứ ba vào năm 2019, Guo, 44 tuổi, và chồng Kenneth Fok, 46 tuổi, đã được tặng một biệt thự ba tầng trị giá 160 triệu HKD tại khu vực Repulse Bay đắt đỏ của Hồng Kông bởi cha của Kenneth, tài phiệt Timothy Fok, theo HK01.

Guo is celebrated as a four-time Olympic gold medalist. Her husband Kenneth Fok serves as vice president of the Fok Ying Tung Group, which operates in diverse sectors including real estate, infrastructure investments, finance, transportation, cargo terminals, hotels, resorts, and tourism. He is also the vice president of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong.

• Guo được ca ngợi là nhà vô địch Olympic với bốn huy chương vàng. Chồng cô, Kenneth Fok, là phó chủ tịch Tập đoàn Fok Ying Tung, hoạt động trong nhiều lĩnh vực bao gồm bất động sản, đầu tư hạ tầng, tài chính, giao thông, cảng hàng hóa, khách sạn, khu nghỉ dưỡng và du lịch. Ông cũng là phó chủ tịch Liên đoàn Thể thao & Ủy ban Olympic của Hồng Kông.

Timothy Fok, 79, is the President of the Hong Kong Football Association and represents the Sports, Performing Arts, Culture, and Publication functional constituency in the Legislative Council of Hong Kong.

• Timothy Fok, 79 tuổi, là Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Hồng Kông và đại diện cho khu vực chức năng Thể thao, Nghệ thuật Biểu diễn, Văn hóa và Xuất bản trong Hội đồng Lập pháp Hồng Kông.

3. Chinese supermodel Ming Xi

• 3. Siêu mẫu Trung Quốc Ming Xi

Chinese supermodel Ming Xi (R) and her husband Mario Ho, son of casino tycoon Stanley Ho. Photo from Ming Xi's Instagram

• Siêu mẫu Trung Quốc Ming Xi (phải) và chồng Mario Ho, con trai của tài phiệt sòng bạc Stanley Ho. Ảnh từ Instagram của Ming Xi

Ming Xi and her husband Mario Ho were presented with a HK$500 million luxury home in Hong Kong’s prestigious Island View estate following the birth of their first child in 2020, who also represents casino tycoon Stanley Ho’s first male grandchild. The generous gift came from Mario’s mother Leong On Kei, whose net worth was estimated at US$2.4 billion by Forbes in 2024.

• Ming Xi và chồng Mario Ho đã được tặng một căn nhà sang trọng trị giá 500 triệu HKD tại khu Island View danh giá của Hồng Kông sau khi sinh đứa con đầu lòng vào năm 2020, người cũng là cháu trai đầu tiên của tài phiệt sòng bạc Stanley Ho. Món quà hào phóng này đến từ mẹ của Mario, Leong On Kei, người có giá trị tài sản ròng ước tính là 2,4 tỷ USD bởi Forbes vào năm 2024.

In 2019, Mario Ho shared on social media his mother’s hope for a grandson, stating that he would receive 100 million yuan (US$13.8 million) for fulfilling this wish, according to The Straits Times. Additionally, reports suggest Ming Xi received 500 million yuan as a wedding gift when she married in 2019.

• Năm 2019, Mario Ho chia sẻ trên mạng xã hội rằng mẹ anh mong muốn có một cháu trai, và anh sẽ nhận được 100 triệu nhân dân tệ (13,8 triệu USD) để thực hiện mong muốn này, theo The Straits Times. Thêm vào đó, có thông tin cho rằng Ming Xi đã nhận được 500 triệu nhân dân tệ làm quà cưới khi cô kết hôn vào năm 2019.

Born Xi Mengyao, the 36-year-old Ming Xi initiated her modeling career in 2009 after triumphing in a television contest. She has since collaborated with leading fashion houses, including Victoria’s Secret and Givenchy.

• Sinh ra với tên Xi Mengyao, Ming Xi, 36 tuổi, bắt đầu sự nghiệp người mẫu vào năm 2009 sau khi thắng một cuộc thi truyền hình. Cô đã hợp tác với các nhà mốt hàng đầu, bao gồm Victoria’s Secret và Givenchy.

Her spouse Mario Ho, 30, earned a master’s degree from the Massachusetts Institute of Technology.

• Chồng cô, Mario Ho, 30 tuổi, đã nhận bằng thạc sĩ từ Viện Công nghệ Massachusetts.

His father Stanley Ho, born into a prominent Hong Kong family in 1921, established and managed SJM Holdings, which includes 19 casinos in Macau, such as the Grand Lisboa.

• Cha anh, Stanley Ho, sinh ra trong một gia đình danh tiếng ở Hồng Kông vào năm 1921, đã thành lập và quản lý SJM Holdings, bao gồm 19 sòng bạc ở Macau, như Grand Lisboa.

Throughout his life, Stanley Ho was a pivotal figure in Macau’s political, economic, cultural, and philanthropic spheres. His extensive business interests covered real estate, transportation, hotels, tourism, and gaming.

• Suốt cuộc đời, Stanley Ho là một nhân vật quan trọng trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn hóa, và từ thiện của Macau. Các lợi ích kinh doanh rộng lớn của ông bao gồm bất động sản, giao thông, khách sạn, du lịch, và đánh bạc.

The tycoon, who had four wives and 17 children, passed away in 2020. A Bloomberg report in 2024 assessed his family’s net worth at US$13 billion.

• Tài phiệt, người có bốn vợ và 17 người con, qua đời vào năm 2020. Một báo cáo của Bloomberg vào năm 2024 ước tính giá trị tài sản gia đình ông là 13 tỷ USD.

4. Taiwanese actress Bea Hayden

• 4. Nữ diễn viên Đài Loan Bea Hayden

Taiwanese actress Bea Hayden (L) and her husband Jacky Heung. Photo from Heung's Instagram

• Nữ diễn viên Đài Loan Bea Hayden (trái) và chồng Jacky Heung. Ảnh từ Instagram của Heung

Bea Hayden, aged 41, and her husband, Hong Kong actor Jacky Heung, also 41, were gifted a HK$170 million mansion in Taipei’s prestigious Xinyi District by Heung’s mother Tiffany Chen to celebrate the birth of their first daughter in 2020. The expansive property, covering nearly 5,000 square feet (464.5 square meters), boasts luxury features including a swimming pool and a large balcony.

• Bea Hayden, 41 tuổi, và chồng, diễn viên Hồng Kông Jacky Heung, cũng 41 tuổi, đã được tặng một biệt thự trị giá 170 triệu HKD ở khu vực Xinyi danh giá của Đài Bắc bởi mẹ của Jacky, Tiffany Chen, để chúc mừng sự ra đời của con gái đầu lòng vào năm 2020. Bất động sản rộng lớn này, bao phủ gần 5.000 feet vuông (464,5 mét vuông), có các tiện nghi sang trọng bao gồm bể bơi và ban công lớn.

Born Kuo Hsin Yen, Bea Hayden gained fame for her roles in the "Tiny Times" film series. She and Jacky Heung tied the knot in 2019.

• Sinh ra với tên Kuo Hsin Yen, Bea Hayden nổi tiếng với các vai diễn trong loạt phim "Tiny Times." Cô và Jacky Heung kết hôn vào năm 2019.

Jacky Heung is the eldest son of Tiffany Chen and Charles Heung, a towering figure in Hong Kong cinema who is revered as one of Hong Kong’s most successful film producers, having launched the careers of luminaries such as Stephen Chow, Chow Yun-fat, Johnnie To, Jet Li, and Andy Lau.

• Jacky Heung là con trai cả của Tiffany Chen và Charles Heung, một nhân vật lớn trong ngành điện ảnh Hồng Kông, được tôn kính như một trong những nhà sản xuất phim thành công nhất của Hồng Kông, đã khởi đầu sự nghiệp của các ngôi sao như Stephen Chow, Chow Yun-fat, Johnnie To, Jet Li, và Andy Lau.

As of 2022, 77-year-old Charles Heung’s net worth was estimated at US$1.2 billion.

• Tính đến năm 2022, giá trị tài sản ròng của Charles Heung, 77 tuổi, được ước tính là 1,2 tỷ USD.