$3B poured into Vietnam stocks in 2 days

On Friday alone VND42.21 trillion worth of stocks were traded, a new single-day record on the Ho Chi Minh Stock Exchange, Vietnam’s main bourse.

• Riêng vào thứ Sáu, có 42,21 nghìn tỷ đồng cổ phiếu được giao dịch, lập kỷ lục mới về giao dịch trong một ngày trên Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh, sàn giao dịch chính của Việt Nam.

It exceeded the previous peak on Thursday, VND39.6 trillion, when the market plunged steepest in history after U.S. President Donald Trump announced import tariffs on all trading partners, a move which rocked global markets due to concerns of a trade war.

• Con số này vượt qua mức cao trước đó vào thứ Năm, 39,6 nghìn tỷ đồng, khi thị trường lao dốc mạnh nhất trong lịch sử sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump công bố thuế nhập khẩu đối với tất cả các đối tác thương mại, một động thái gây chấn động các thị trường toàn cầu do lo ngại về một cuộc chiến thương mại.

VN-Index Friday closed 19 points lower after dropping 88 points in the previous session.

• VN-Index đóng cửa vào thứ Sáu giảm 19 điểm sau khi giảm 88 điểm trong phiên trước đó.

The VN-30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 21 tickers fell.

• Rổ VN-30, bao gồm 30 cổ phiếu có vốn hóa lớn nhất, có 21 mã giảm điểm.

Three tickers hit floor prices with a 7% drop: BCM of Becamex Investment and Industrial Development, BVH of insurance company Bao Viet Holdings and GVR of Vietnam Rubber Group.

• Ba mã giảm sàn với mức giảm 7%: BCM của Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển Công nghiệp Becamex, BVH của công ty bảo hiểm Bảo Việt Holdings và GVR của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam.

Other tickers with large decreases were GAS of state-owned Petrovietnam Gas (down 6.1%) and MSN of conglomerate Masan Group (down 5.5%).

• Các mã khác có mức giảm lớn bao gồm GAS của Tổng công ty Khí Việt Nam (giảm 6,1%) và MSN của Tập đoàn Masan (giảm 5,5%).

Nine blue chips managed to buck the trend, led by LPB of Fortune Vietnam Bank with a maximum gain of 7%.

• Chín cổ phiếu vốn hóa lớn đã chống lại xu hướng, dẫn đầu là LPB của Ngân hàng Fortune Vietnam với mức tăng tối đa 7%.

VIC of private conglomerate Vingroup recovered with a 3.7% gain, followed by VNM of dairy giant Vinamilk, up 3.5%.

• VIC của tập đoàn tư nhân Vingroup phục hồi với mức tăng 3,7%, tiếp theo là VNM của tập đoàn sữa Vinamilk, tăng 3,5%.

Foreign investors continued to be net sellers to the tune of VND2.82 trillion.

• Các nhà đầu tư nước ngoài tiếp tục bán ròng với giá trị 2,82 nghìn tỷ đồng.

They mainly net sold FPT of tech giant FPT Corporation and ACB of Asia Commercial Bank.

• Họ chủ yếu bán ròng FPT của Tập đoàn FPT và ACB của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á Châu.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, fell 1.80%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market went up 0.61%.

• Chỉ số HNX-Index cho cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi giao dịch các cổ phiếu vốn hóa vừa và nhỏ, giảm 1,80%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho Thị trường Công ty Đại chúng Chưa niêm yết tăng 0,61%.