38 Vietnamese tourists go missing in South Korea's Jeju island

The Jeju Tourism Authority confirmed on Tuesday that 38 out of the 90 Vietnamese tourists who arrived on a charter flight from the central city of Nha Trang on Nov. 14 disappeared during the final stop of their itinerary, just before their scheduled departure on Nov. 17, Korea Times reported.

• Cơ quan Du lịch Jeju xác nhận vào thứ Ba rằng 38 trong số 90 du khách Việt Nam đến bằng chuyến bay charter từ thành phố Nha Trang vào ngày 14 tháng 11 đã biến mất trong chặng cuối của hành trình, ngay trước khi họ dự kiến khởi hành vào ngày 17 tháng 11, theo báo Korea Times.

The remaining members of the group have already boarded their return flight.

• Các thành viên còn lại của nhóm đã lên chuyến bay trở về.

The tourists arrived in Jeju under a visa-free program that allows foreigners from 64 countries, including Vietnam, to stay on the island for up to 30 days without a visa, Yonhap News Agency reported.

• Các du khách đã đến Jeju theo chương trình miễn thị thực cho phép người nước ngoài từ 64 quốc gia, bao gồm Việt Nam, lưu trú trên đảo trong tối đa 30 ngày mà không cần thị thực, theo Yonhap News Agency.

Authorities are reviewing security camera footage to locate the missing group.

• Các cơ quan chức năng đang xem xét các đoạn phim từ camera an ninh để xác định vị trí nhóm du khách mất tích.

The tourists will be considered illegal migrants after Dec. 14 when their 30-day visa-free stay expires.

• Các du khách sẽ bị coi là di cư bất hợp pháp sau ngày 14 tháng 12 khi thời gian lưu trú miễn thị thực 30 ngày của họ hết hạn.

The travel agency that brought the Vietnamese group to Jeju failed to report the missing tourists to authorities within the required 14-day period, the Jeju Island tourism agency said.

• Cơ quan du lịch đã đưa nhóm du khách Việt Nam đến Jeju đã không báo cáo về việc du khách mất tích cho các cơ quan chức năng trong thời hạn 14 ngày quy định, cơ quan du lịch đảo Jeju cho biết.

This is not the first instance of tourists going missing on the island.

• Đây không phải là lần đầu tiên du khách mất tích trên đảo.

In 2022, at least 55 Thai tourists who arrived in Jeju on a package tour also disappeared during their holiday and were suspected of seeking illegal employment in various parts of South Korea.

• Năm 2022, ít nhất 55 du khách Thái Lan đã đến Jeju theo một tour du lịch trọn gói cũng biến mất trong kỳ nghỉ và bị nghi ngờ tìm kiếm việc làm bất hợp pháp ở nhiều nơi khác nhau tại Hàn Quốc.