350-kg wartime bomb discovered in central Vietnam, safely removed
October 04, 2024
A 350-kg bomb from the Vietnam War was discovered by a local resident in central Quang Binh Province, prompting authorities and experts to secure and safely remove the explosive device.
- Một quả bom nặng 350 kg từ thời Chiến tranh Việt Nam đã được một cư dân địa phương phát hiện ở tỉnh Quảng Bình, khiến các cơ quan chức năng và chuyên gia phải bảo đảm an toàn và di dời thiết bị nổ một cách an toàn.
A local resident found the bomb while farming in Minh Hoa District and reported to the authorities. In response, local officials cordoned off the site, placed warning signs, and assigned guards to prevent public access.
- Một cư dân địa phương đã phát hiện quả bom khi đang làm nông ở huyện Minh Hóa và báo cáo cho chính quyền. Đáp lại, các quan chức địa phương đã phong tỏa hiện trường, đặt biển cảnh báo và cử bảo vệ để ngăn chặn người dân tiếp cận.
The bomb, coded M117, measures 1.1 m in length and weighs 350 kg. Experts from the Mine Action Group (MAG) and local authorities safely removed the bomb, pending detonation in line with regulation. According to the Technology Center for Bomb and Mine Disposal under the Engineering Command, up to 7,645 of the 8,686 communes in Vietnam’s 63 provinces and cities are polluted with unexploded ordnance (UXOs). Statistics from the National Steering Committee for Recovery over Postwar Bomb and Landmine Impacts showed that some 800,000 tonnes of UXOs are scattered across 6.6 million hectares, or 20.12% of the country’s land, mainly in the central region, putting people in danger every day.
- Quả bom, có mã M117, dài 1,1 m và nặng 350 kg. Các chuyên gia từ Nhóm Hành động Bom mìn (MAG) và chính quyền địa phương đã gỡ bỏ quả bom một cách an toàn, chờ kích nổ theo quy định.